Bat Chot Mot Tinh Yeu - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Bat Chot Mot Tinh Yeu

Sáng nay thức dậy
Thấy vui trong lòng
Hát vu vơ vài câu.

Lũ chim trong vườn
Líu lo vui đùa
Nắng mai tràn khắp sân.

Có cô em ngồi
Ngắm những bông hồng
Khiến cho tôi ngẩn ngơ.

Mái tóc buông dài
Dáng em hao gầy
Hé môi cười với tôi.

Từ khi em dịu dàng qua đây
Làm tôi mãi vấn vương đêm ngày
Lòng tôi mong được gần bên em
Được cùng em ngắm trăng và sao.

Rồi từng đêm về trong cơn mơ
Lòng hạnh phúc có em bên mình
Nhẹ nhàng anh cầm bàn tay em
Dìu em bay đến nơi hằng mơ.

Plötzlich eine Liebe

Als ich heute Morgen aufwachte,
fühlte ich mich froh
und summte ein paar Zeilen vor mich hin.

Die Vögel im Garten
zwitscherten vergnügt,
die Morgensonne schien über den ganzen Hof.

Da saß ein Mädchen,
das die Rosen betrachtete,
was mich ganz benommen machte.

Ihr langes, wallendes Haar,
ihre schlanke Gestalt,
und wie sie mich anlächelte.

Seitdem du sanft hier vorbeikamst,
kann ich Tag und Nacht nur an dich denken.
Ich sehne mich danach, in deiner Nähe zu sein,
mit dir den Mond und die Sterne zu betrachten.

Und jede Nacht, in meinen Träumen,
bin ich glücklich, dich an meiner Seite zu haben.
Sanft nehme ich deine Hand
und führe dich an den Ort unserer Träume.