Cao Cao La Tre - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Cao Cao La Tre

Tung tăng ngày thơ diều bay phớt phơ lưng đồi
Cào cào em kết tặng anh tiếng cười
Vô tư ngày vui ngỡ không xa rời
Nhưng sao một hôm không thấy em
Anh lên đồi kia tìm em ngẩn ngơ chân trời
Cào cào nhỏ bé buồn hiu chẳng cười
Anh lo âu nhìn mây hỡi mây cao vời
Mây trôi muôn dặm xa có thấy em.

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều bay xa.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

.
Anh lên đồi kia tìm em ngẩn ngơ chân trời
Cào cào nhỏ bé buồn hiu chẳng cười
Anh lo âu nhìn mây hỡi mây cao vời
Mây trôi muôn dặm xa có thấy em.

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều bay xa.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

Ngày mai nếu có lúc mình thấy nhau
Mong rằng em sẽ vẫn còn nhớ nhau
Anh cầu mong hằng ngày trong giấc mơ
Gặp lại cô bé xưa nụ cười tươi trẻ thơ...

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều vút cao.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh...

Cao Cao La Tre (deutsch)

Springend durch die Kindheit, Drachen fliegen leise überm Hügel
Heuschrecke, du schenkst mir ein Lachen.
Sorglos schien das Glück ewig zu bleiben,
doch eines Tages warst du nicht mehr da.
Ich suchte dich am Hügel, vergeblich, am fernen Horizont.
Die kleine Heuschrecke traurig, kein Lächeln mehr.
Ängstlich blick ich zu den Wolken, so hoch,
zieh'n sie weit fort – hast du sie gesehen?

Erinnerst du dich, Schatz, an die Spuren unserer Kindheit?
Weißt du noch, wie wir sangen, wenn der Regen kam?
Rannte dir nach auf dem Deich, helles Lachen flog mit Drachen und Wolken davon.
Erinnerst du dich, Kleine, als wir zusammen den Mond anschauten?
Weißt du noch die Sterne und all unsere Träume?
Die Heuschrecke sah dich lange nicht – ihr Blick so verloren.

.
Ich suchte dich am Hügel, vergeblich, am fernen Horizont.
Die kleine Heuschrecke traurig, kein Lächeln mehr.
Ängstlich blick ich zu den Wolken, so hoch,
zieh'n sie weit fort – hast du sie gesehen?

Erinnerst du dich, Schatz, an die Spuren unserer Kindheit?
Weißt du noch, wie wir sangen, wenn der Regen kam?
Rannte dir nach auf dem Deich, helles Lachen flog mit Drachen und Wolken davon.
Erinnerst du dich, Kleine, als wir zusammen den Mond anschauten?
Weißt du noch die Sterne und all unsere Träume?
Die Heuschrecke sah dich lange nicht – ihr Blick so verloren.

Falls wir uns morgen wiedersehen,
hoffe ich, du erinnerst dich noch.
Ich bete jeden Tag im Traum,
dich wiederzufinden – das Mädchen mit dem Lachen von einst.

Erinnerst du dich, Schatz, an die Spuren unserer Kindheit?
Weißt du noch, wie wir sangen, wenn der Regen kam?
Rannte dir nach auf dem Deich, helles Lachen flog mit Drachen empor zum Himmel.
Erinnerst du dich, Kleine, als wir zusammen den Mond anschauten?
Weißt du noch die Sterne und all unsere Träume?
Die Heuschrecke sah dich lange nicht – ihr Blick so verloren.

Die Heuschrecke sah dich lange nicht – ihr Blick so verloren...