Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Cao Cao La Tre

Cao Cao La Tre

Tung tăng ngày thơ diều bay phớt phơ lưng đồi
Cào cào em kết tặng anh tiếng cười
Vô tư ngày vui ngỡ không xa rời
Nhưng sao một hôm không thấy em
Anh lên đồi kia tìm em ngẩn ngơ chân trời
Cào cào nhỏ bé buồn hiu chẳng cười
Anh lo âu nhìn mây hỡi mây cao vời
Mây trôi muôn dặm xa có thấy em.

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều bay xa.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

.
Anh lên đồi kia tìm em ngẩn ngơ chân trời
Cào cào nhỏ bé buồn hiu chẳng cười
Anh lo âu nhìn mây hỡi mây cao vời
Mây trôi muôn dặm xa có thấy em.

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều bay xa.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

Ngày mai nếu có lúc mình thấy nhau
Mong rằng em sẽ vẫn còn nhớ nhau
Anh cầu mong hằng ngày trong giấc mơ
Gặp lại cô bé xưa nụ cười tươi trẻ thơ...

Còn nhớ không em những dấu yêu tuổi thơ ngày xưa
Nhớ không em tiếng hát cao những khi mưa về
Chạy theo em trên con đường đê trong veo những tiếng cười theo mây theo diều vút cao.
Nhớ không em chú bé con ngắm trăng cùng em
Nhớ không em những ánh sao với bao mơ mộng
Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh.

Cào cào lâu nay không gặp em, ánh mắt nó sao buồn tênh...

Grasshopper

Soaring through the sky like a kite
Grasshopper gave me her laughter so bright
Joyfully playing without a care
Then one day you vanished into thin air
I searched the hills, my heart in pain
Grasshopper, where are you? Why can't I find my friend again?
Worriedly I looked to the clouds so high
Drifting far, have you seen her fly?

Do you remember, my dear, the love we had in our youth?
Do you remember our joyful songs, the laughter, and the truth?
Chasing you along the dikes so clear, our laughter carried by the kites and the wind so near.
Do you remember, my love, the moonlit nights we shared?
Do you remember the stars above, the dreams we dared?
Grasshopper, I've missed you so. Your eyes now hold a sadness I don't know.

.
I searched the hills, my heart in pain
Grasshopper, where are you? Why can't I find my friend again?
Worriedly I looked to the clouds so high
Drifting far, have you seen her fly?

Do you remember, my dear, the love we had in our youth?
Do you remember our joyful songs, the laughter, and the truth?
Chasing you along the dikes so clear, our laughter carried by the kites and the wind so near.
Do you remember, my love, the moonlit nights we shared?
Do you remember the stars above, the dreams we dared?
Grasshopper, I've missed you so. Your eyes now hold a sadness I don't know.

If we should meet again, my friend
I hope you'll still remember me
I pray each day that in my dreams
I'll find the little girl with a smile that gleams...

Do you remember, my dear, the love we had in our youth?
Do you remember our joyful songs, the laughter, and the truth?
Chasing you along the dikes so clear, our laughter carried by the kites that soared so high and near.
Do you remember, my love, the moonlit nights we shared?
Do you remember the stars above, the dreams we dared?
Grasshopper, I've missed you so. Your eyes now hold a sadness I don't know.

Grasshopper, I've missed you so. Your eyes now hold a sadness I don't know...