Cha Yeu Con, Con Trai - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Cha Yeu Con, Con Trai

Nhìn con yêu say giấc nồng
Lòng bỗng xót xa thay
Khi đã vô tình làm con đau đớn
Nhiều khi cha quên mắt rằng
Từng đã giống như con
Những nghĩ suy còn nhiều non nớt

Dường như con đang rất buồn
Vì khoảng cách hai ta như xa thêm vì không hiểu nhau
Mà con đâu hay biết rằng
Cha sẽ vẫn bên con
Dẫu những khi cha phải la mắng

Vì cha yêu con lắm đấy
Vì cha yêu con biết mấy
Tuy rằng cha lo lắng thế
Nhưng lòng cha không thể nói

Để đôi khi con vẫn hỏi
Vì sao cha nghiêm khắc mãi
Thà rằng cha như sắt đá
Để mai này con thật thà

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Dường như con đang rất buồn
Vì khoảng cách hai ta như xa thêm vì không hiểu nhau
Mà con đâu hay biết rằng
"Cha sẽ vẫn bên con"
Dẫu những khi cha phải la mắng

Vì cha yêu con lắm đấy
Vì cha yêu con biết mấy
Tuy rằng cha lo lắng thế
Nhưng lòng cha không thể nói

Để đôi khi con vẫn hỏi
Vì sao cha nghiêm khắc mãi
Thà rằng cha như sắt đá
Để mai này con thật thà

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Vater liebt dich, mein Sohn

Wenn ich dich, mein Liebling, schlafend sehe,
wird mir plötzlich schwer ums Herz,
weil ich dich unabsichtlich verletzt habe.
Manchmal vergesse ich,
dass ich einmal wie du war,
mit noch unreifen Gedanken.

Du scheinst sehr traurig zu sein,
weil die Distanz zwischen uns größer wird, da wir uns nicht verstehen.
Aber du weißt nicht,
dass ich immer bei dir sein werde,
auch wenn ich dich manchmal ausschimpfen muss.

Weil ich dich so sehr liebe,
weil ich dich über alles liebe.
Obwohl ich mir solche Sorgen mache,
kann ich es nicht aussprechen.

Manchmal fragst du dich,
warum ich immer so streng bin.
Ich möchte hart wie Stein sein,
damit du ehrlich wirst.

Warum, wenn du hinfällst,
reiche ich dir nicht meine Hand?
Weil ich möchte,
dass du in Zukunft standhafter wirst.

Weil ich dich so sehr liebe,
weißt du, mein kleiner Junge.
Egal was passiert, ich liebe dich sehr.

Du scheinst sehr traurig zu sein,
weil die Distanz zwischen uns größer wird, da wir uns nicht verstehen.
Aber du weißt nicht,
dass ich immer bei dir sein werde,
auch wenn ich dich manchmal ausschimpfen muss.

Weil ich dich so sehr liebe,
weil ich dich über alles liebe.
Obwohl ich mir solche Sorgen mache,
kann ich es nicht aussprechen.

Manchmal fragst du dich,
warum ich immer so streng bin.
Ich möchte hart wie Stein sein,
damit du ehrlich wirst.

Warum, wenn du hinfällst,
reiche ich dir nicht meine Hand?
Weil ich möchte,
dass du in Zukunft standhafter wirst.

Weil ich dich so sehr liebe,
weißt du, mein kleiner Junge.
Egal was passiert, ich liebe dich sehr.

Warum, wenn du hinfällst,
reiche ich dir nicht meine Hand?
Weil ich möchte,
dass du in Zukunft standhafter wirst.

Weil ich dich so sehr liebe,
weißt du, mein kleiner Junge.
Egal was passiert, ich liebe dich sehr.
Egal was passiert, ich liebe dich sehr.