Cha Yeu Con, Con Trai - Phan Dinh Tung перевод на английский

Cha Yeu Con, Con Trai

Nhìn con yêu say giấc nồng
Lòng bỗng xót xa thay
Khi đã vô tình làm con đau đớn
Nhiều khi cha quên mắt rằng
Từng đã giống như con
Những nghĩ suy còn nhiều non nớt

Dường như con đang rất buồn
Vì khoảng cách hai ta như xa thêm vì không hiểu nhau
Mà con đâu hay biết rằng
Cha sẽ vẫn bên con
Dẫu những khi cha phải la mắng

Vì cha yêu con lắm đấy
Vì cha yêu con biết mấy
Tuy rằng cha lo lắng thế
Nhưng lòng cha không thể nói

Để đôi khi con vẫn hỏi
Vì sao cha nghiêm khắc mãi
Thà rằng cha như sắt đá
Để mai này con thật thà

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Dường như con đang rất buồn
Vì khoảng cách hai ta như xa thêm vì không hiểu nhau
Mà con đâu hay biết rằng
"Cha sẽ vẫn bên con"
Dẫu những khi cha phải la mắng

Vì cha yêu con lắm đấy
Vì cha yêu con biết mấy
Tuy rằng cha lo lắng thế
Nhưng lòng cha không thể nói

Để đôi khi con vẫn hỏi
Vì sao cha nghiêm khắc mãi
Thà rằng cha như sắt đá
Để mai này con thật thà

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

I Love You, My Son

Watching my dear son sleep soundly,
My heart suddenly aches with sorrow,
When I've unknowingly caused you pain.
Sometimes I forget that I
Was once just like you,
With thoughts so naive and young.

It seems you're feeling down,
As the distance between us grows wider because we don't understand each other.
But you don't know that
I will always be there for you,
Even when I have to scold you.

Because I love you so much,
Because I love you more than words can say,
Though I worry so much,
My heart can't express it.

So sometimes you still ask,
Why am I always so strict?
I'd rather be as hard as stone,
So that tomorrow you'll be honest and true.

Why when you stumble and fall,
Do my hands not catch you?
It's because I want to see
You take stronger steps in the future.

Because I love you so much,
Know this, my little boy,
No matter what, I still love you so much.

It seems you're feeling down,
As the distance between us grows wider because we don't understand each other.
But you don't know that
"I will always be there for you,"
Even when I have to scold you.

Because I love you so much,
Because I love you more than words can say,
Though I worry so much,
My heart can't express it.

So sometimes you still ask,
Why am I always so strict?
I'd rather be as hard as stone,
So that tomorrow you'll be honest and true.

Why when you stumble and fall,
Do my hands not catch you?
It's because I want to see
You take stronger steps in the future.

Because I love you so much,
Know this, my little boy,
No matter what, I still love you so much.

Why when you stumble and fall,
Do my hands not catch you?
It's because I want to see
You take stronger steps in the future.

Because I love you so much,
Know this, my little boy,
No matter what, I still love you so much.
No matter what, I still love you so much.