Cha Yeu Con, Con Trai - Phan Dinh Tung перевод на французский

Cha Yeu Con, Con Trai

Nhìn con yêu say giấc nồng
Lòng bỗng xót xa thay
Khi đã vô tình làm con đau đớn
Nhiều khi cha quên mắt rằng
Từng đã giống như con
Những nghĩ suy còn nhiều non nớt

Dường như con đang rất buồn
Vì khoảng cách hai ta như xa thêm vì không hiểu nhau
Mà con đâu hay biết rằng
Cha sẽ vẫn bên con
Dẫu những khi cha phải la mắng

Vì cha yêu con lắm đấy
Vì cha yêu con biết mấy
Tuy rằng cha lo lắng thế
Nhưng lòng cha không thể nói

Để đôi khi con vẫn hỏi
Vì sao cha nghiêm khắc mãi
Thà rằng cha như sắt đá
Để mai này con thật thà

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Dường như con đang rất buồn
Vì khoảng cách hai ta như xa thêm vì không hiểu nhau
Mà con đâu hay biết rằng
"Cha sẽ vẫn bên con"
Dẫu những khi cha phải la mắng

Vì cha yêu con lắm đấy
Vì cha yêu con biết mấy
Tuy rằng cha lo lắng thế
Nhưng lòng cha không thể nói

Để đôi khi con vẫn hỏi
Vì sao cha nghiêm khắc mãi
Thà rằng cha như sắt đá
Để mai này con thật thà

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Vì sao khi con vấp ngã
Bàn tay cha không đỡ lấy
Là vì cha mong muốn thấy
Sau này con thêm vững bước

Vì cha yêu con lắm đấy
Biết không chàng trai nhỏ dại
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều
Dù thế nào vẫn yêu con nhiều

Un Père Aime Son Fils

Te regardant dormir profondément, mon amour,
Mon cœur se serre soudainement,
Quand, par inadvertance, je t'ai causé de la douleur.
Parfois, j'oublie,
Que j'ai été comme toi,
Avec des pensées encore si naïves.

On dirait que tu es très triste,
Parce que la distance entre nous semble grandir, car on ne se comprend pas.
Mais tu ne sais pas,
Que je serai toujours là pour toi,
Même lorsque je dois te gronder.

Parce que je t'aime tellement,
Parce que je t'aime plus que tout,
Même si je m'inquiète autant,
Mon cœur ne peut l'exprimer.

Alors parfois tu demandes,
Pourquoi je suis toujours si sévère.
Je préfère être dur comme le roc,
Pour que demain tu sois honnête.

Pourquoi, quand tu trébuches,
Ma main ne te retient pas ?
C'est parce que je veux te voir,
Plus fort à l'avenir.

Parce que je t'aime tellement,
Tu sais, mon petit garçon,
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours autant.

On dirait que tu es très triste,
Parce que la distance entre nous semble grandir, car on ne se comprend pas.
Mais tu ne sais pas,
"Que je serai toujours là pour toi,"
Même lorsque je dois te gronder.

Parce que je t'aime tellement,
Parce que je t'aime plus que tout,
Même si je m'inquiète autant,
Mon cœur ne peut l'exprimer.

Alors parfois tu demandes,
Pourquoi je suis toujours si sévère.
Je préfère être dur comme le roc,
Pour que demain tu sois honnête.

Pourquoi, quand tu trébuches,
Ma main ne te retient pas ?
C'est parce que je veux te voir,
Plus fort à l'avenir.

Parce que je t'aime tellement,
Tu sais, mon petit garçon,
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours autant.

Pourquoi, quand tu trébuches,
Ma main ne te retient pas ?
C'est parce que je veux te voir,
Plus fort à l'avenir.

Parce que je t'aime tellement,
Tu sais, mon petit garçon,
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours autant.
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours autant.