Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Dĩ Vãng Êm Đềm

Dĩ Vãng Êm Đềm

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta từ đây cách chia xa rồi

Anh nào đâu biết rằng tình đôi chúng mình
Giờ đã trôi xa tựa những giấc mơ
Em về nơi cuối trời giờ quên mất rồi
Hạnh phúc khi ta bên nhau
Quên rồi những ái ân xưa
Quên rồi những lúc yêu thương êm đềm ta trao cho nhau
Giờ em đến chốn nơi đâu

Người yêu hỡi đừng rời xa nhau lần nữa
Để anh xót xa khóc trong đêm dài
Trái tim của em giờ đây đã mang một hình bóng khác
Nhưng vì sao lòng anh còn mãi yêu em

Còn đâu nữa cuộc tình tan như làn gió
Giấc mơ vỡ tan giữa cơn giông dài
Hãy quên để ta bình yên để người về vui duyên mới
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi
Thôi tình ta giờ đây cách chia xa rồi

Ушедшая безмятежность

Я и не знал, что наша любовь
Теперь ушла, как сновиденье,
Ты ушла на край земли, забыв все,
Счастье, когда мы были вместе.
Забыла нашу прежнюю нежность,
Забыла те минуты нежной любви, что мы дарили друг другу.
Куда ты теперь ушла?

Любимая, не покидай меня больше,
Чтобы я не тосковал, плача в ночи.
В твоем сердце теперь живет другой,
Но почему я все еще люблю тебя?

Где теперь наша любовь, растаяла как дымка,
Мечта разбилась в грозу,
Забудь все, чтобы мы обрели покой, чтобы ты нашла новое счастье,
Наша любовь с этого дня рассталась.

Я и не знал, что наша любовь
Теперь ушла, как сновиденье,
Ты ушла на край земли, забыв все,
Счастье, когда мы были вместе.
Забыла нашу прежнюю нежность,
Забыла те минуты нежной любви, что мы дарили друг другу.
Куда ты теперь ушла?

Любимая, не покидай меня больше,
Чтобы я не тосковал, плача в ночи.
В твоем сердце теперь живет другой,
Но почему я все еще люблю тебя?

Где теперь наша любовь, растаяла как дымка,
Мечта разбилась в грозу,
Забудь все, чтобы мы обрели покой, чтобы ты нашла новое счастье,
Наша любовь с этого дня рассталась.
Наша любовь с этого дня рассталась.