Gió Vô Tình - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Gió Vô Tình

Từ ngày mình xa nhau anh vẫn chưa quên em một ngày
Từ ngày mình xa nhau anh vẫn nhớ mãi bóng hình em
Đôi vòng tay thuở xưa
Thường hay vẫn ôm em trong lòng
Nay tay anh lẻ loi ngoài gió lạnh

Đường dài mình anh đi đôi bước chân bơ vơ âm thầm
Đường dài mình anh đi chỉ có gió với gió và anh
Có những lúc anh muốn cố quên em cho tim thôi buồn
Nhưng sao anh vẫn nhớ trong từng giấc mơ

Phố đêm riêng anh bước lạnh căm
Nhớ em nhiều hơn anh vẫn nhớ
Cứ mong chờ dáng em về
Dẫu biết rằng sẽ không bao giờ

Có đôi khi anh ngỡ gặp em
Giữa con đường chợt rơi nước mắt
Gió vô tình cuốn xa rồi
Những ân tình của anh và em

Từ ngày mình xa nhau anh vẫn chưa quên em một ngày
Từ ngày mình xa nhau anh vẫn nhớ mãi bóng hình em
Đôi vòng tay thuở xưa thường hay vẫn ôm em trong lòng
Nay tay anh lẻ loi ngoài gió lạnh

Đường dài mình anh đi đôi bước chân bơ vơ âm thầm
Đường dài mình anh đi chỉ có gió với gió và anh
Có những lúc anh muốn cố quên em cho tim thôi buồn
Nhưng sao anh vẫn nhớ trong từng giấc mơ

Phố đêm riêng anh bước lạnh căm
Nhớ em nhiều hơn anh vẫn nhớ
Cứ mong chờ dáng em về
Dẫu biết rằng sẽ không bao giờ

Có đôi khi anh ngỡ gặp em
Giữa con đường chợt rơi nước mắt
Gió vô tình cuốn xa rồi
Những ân tình của anh và em

Phố đêm riêng anh bước lạnh căm
Nhớ em nhiều hơn anh vẫn nhớ
Cứ mong chờ dáng em về
Dẫu biết rằng sẽ không bao giờ

Có đôi khi anh ngỡ gặp em
Giữa con đường chợt rơi nước mắt
Gió vô tình cuốn xa rồi
Những ân tình của anh và em

Có bao giờ giấc mơ đầu
Sẽ quay về với anh và em

Gefühlloser Wind

Seit dem Tag, an dem wir uns trennten, habe ich dich keinen Tag vergessen.
Seit dem Tag, an dem wir uns trennten, erinnere ich mich immer noch an dein Bild.
Meine Arme von damals,
die dich oft in meinen Armen hielten,
sind jetzt einsam im kalten Wind.

Ich gehe alleine den langen Weg, meine Schritte sind einsam und still.
Ich gehe alleine den langen Weg, nur der Wind, der Wind und ich.
Manchmal möchte ich versuchen, dich zu vergessen, damit mein Herz nicht mehr traurig ist,
aber ich erinnere mich immer noch in jedem Traum an dich.

Ich gehe alleine durch die nächtliche Straße, es ist eiskalt.
Ich vermisse dich mehr, ich vermisse dich immer noch.
Ich warte immer noch auf deine Rückkehr,
obwohl ich weiß, dass es nie passieren wird.

Manchmal glaube ich, dich zu sehen,
mitten auf der Straße, und mir kommen die Tränen.
Der gefühllose Wind hat alles weggeweht,
die Liebe zwischen dir und mir.

Seit dem Tag, an dem wir uns trennten, habe ich dich keinen Tag vergessen.
Seit dem Tag, an dem wir uns trennten, erinnere ich mich immer noch an dein Bild.
Meine Arme von damals, die dich oft in meinen Armen hielten,
sind jetzt einsam im kalten Wind.

Ich gehe alleine den langen Weg, meine Schritte sind einsam und still.
Ich gehe alleine den langen Weg, nur der Wind, der Wind und ich.
Manchmal möchte ich versuchen, dich zu vergessen, damit mein Herz nicht mehr traurig ist,
aber ich erinnere mich immer noch in jedem Traum an dich.

Ich gehe alleine durch die nächtliche Straße, es ist eiskalt.
Ich vermisse dich mehr, ich vermisse dich immer noch.
Ich warte immer noch auf deine Rückkehr,
obwohl ich weiß, dass es nie passieren wird.

Manchmal glaube ich, dich zu sehen,
mitten auf der Straße, und mir kommen die Tränen.
Der gefühllose Wind hat alles weggeweht,
die Liebe zwischen dir und mir.

Ich gehe alleine durch die nächtliche Straße, es ist eiskalt.
Ich vermisse dich mehr, ich vermisse dich immer noch.
Ich warte immer noch auf deine Rückkehr,
obwohl ich weiß, dass es nie passieren wird.

Manchmal glaube ich, dich zu sehen,
mitten auf der Straße, und mir kommen die Tränen.
Der gefühllose Wind hat alles weggeweht,
die Liebe zwischen dir und mir.

Wird unser erster Traum jemals
zu dir und mir zurückkehren?