Gió Vô Tình - Phan Dinh Tung перевод на французский

Gió Vô Tình

Từ ngày mình xa nhau anh vẫn chưa quên em một ngày
Từ ngày mình xa nhau anh vẫn nhớ mãi bóng hình em
Đôi vòng tay thuở xưa
Thường hay vẫn ôm em trong lòng
Nay tay anh lẻ loi ngoài gió lạnh

Đường dài mình anh đi đôi bước chân bơ vơ âm thầm
Đường dài mình anh đi chỉ có gió với gió và anh
Có những lúc anh muốn cố quên em cho tim thôi buồn
Nhưng sao anh vẫn nhớ trong từng giấc mơ

Phố đêm riêng anh bước lạnh căm
Nhớ em nhiều hơn anh vẫn nhớ
Cứ mong chờ dáng em về
Dẫu biết rằng sẽ không bao giờ

Có đôi khi anh ngỡ gặp em
Giữa con đường chợt rơi nước mắt
Gió vô tình cuốn xa rồi
Những ân tình của anh và em

Từ ngày mình xa nhau anh vẫn chưa quên em một ngày
Từ ngày mình xa nhau anh vẫn nhớ mãi bóng hình em
Đôi vòng tay thuở xưa thường hay vẫn ôm em trong lòng
Nay tay anh lẻ loi ngoài gió lạnh

Đường dài mình anh đi đôi bước chân bơ vơ âm thầm
Đường dài mình anh đi chỉ có gió với gió và anh
Có những lúc anh muốn cố quên em cho tim thôi buồn
Nhưng sao anh vẫn nhớ trong từng giấc mơ

Phố đêm riêng anh bước lạnh căm
Nhớ em nhiều hơn anh vẫn nhớ
Cứ mong chờ dáng em về
Dẫu biết rằng sẽ không bao giờ

Có đôi khi anh ngỡ gặp em
Giữa con đường chợt rơi nước mắt
Gió vô tình cuốn xa rồi
Những ân tình của anh và em

Phố đêm riêng anh bước lạnh căm
Nhớ em nhiều hơn anh vẫn nhớ
Cứ mong chờ dáng em về
Dẫu biết rằng sẽ không bao giờ

Có đôi khi anh ngỡ gặp em
Giữa con đường chợt rơi nước mắt
Gió vô tình cuốn xa rồi
Những ân tình của anh và em

Có bao giờ giấc mơ đầu
Sẽ quay về với anh và em

Vent d'Insouciance

Depuis le jour où nous nous sommes séparés, je n'ai pas passé un seul jour sans penser à toi
Depuis le jour où nous nous sommes séparés, ton image hante toujours mes pensées
Tes bras autrefois
M'enveloppaient tendrement
Maintenant, mes mains sont seules dans le vent froid

Sur le long chemin, je marche seul, mes pas errant dans un silence assourdissant
Sur le long chemin, je marche seul, seulement le vent, le vent et moi
Parfois, je veux t'oublier pour apaiser mon cœur
Mais je me souviens encore de toi dans chaque rêve

Je marche seul dans la ville froide la nuit
Tu me manques plus que jamais
J'attends toujours ton retour
Même si je sais que tu ne reviendras jamais

Parfois, j'ai l'impression de te croiser
Au milieu de la rue, des larmes coulent soudainement
Le vent d'insouciance a tout emporté
Notre amour, le tien et le mien

Depuis le jour où nous nous sommes séparés, je n'ai pas passé un seul jour sans penser à toi
Depuis le jour où nous nous sommes séparés, ton image hante toujours mes pensées
Tes bras autrefois m'enveloppaient tendrement
Maintenant, mes mains sont seules dans le vent froid

Sur le long chemin, je marche seul, mes pas errant dans un silence assourdissant
Sur le long chemin, je marche seul, seulement le vent, le vent et moi
Parfois, je veux t'oublier pour apaiser mon cœur
Mais je me souviens encore de toi dans chaque rêve

Je marche seul dans la ville froide la nuit
Tu me manques plus que jamais
J'attends toujours ton retour
Même si je sais que tu ne reviendras jamais

Parfois, j'ai l'impression de te croiser
Au milieu de la rue, des larmes coulent soudainement
Le vent d'insouciance a tout emporté
Notre amour, le tien et le mien

Je marche seul dans la ville froide la nuit
Tu me manques plus que jamais
J'attends toujours ton retour
Même si je sais que tu ne reviendras jamais

Parfois, j'ai l'impression de te croiser
Au milieu de la rue, des larmes coulent soudainement
Le vent d'insouciance a tout emporté
Notre amour, le tien et le mien

Est-ce que notre premier rêve
Reviendra un jour pour toi et moi ?