Hay Quay Ve - Phan Dinh Tung перевод на французский

Hay Quay Ve

Cất bước trong màn đêm
Để tìm người yêu trong vô vọng
Ngàn vì sao lấp lánh
Như mắt em khi xưa vẫn hay nhìn anh
Cố nén giọt lệ rơi để rồi tim yêu như vỡ oà
Một mình trong đêm vắng
Bỗng thấy lòng nhớ em vô bờ

Này em yêu ơi anh mong em quay về với anh
Dù ta cách xa nhưng anh vẫn luôn chờ mong
Giờ anh đã nhận ra lỗi
Hối hận tiếc nuối
Làm sao để được em thứ tha

Giờ em nơi đâu
Sao em không quay về với anh
Để cho trái tim anh thôi không còn lẻ loi
Dù bao tháng ngày xa cách
Vẫn hoài thương nhớ
Người ơi ngàn lần xin lỗi em
Hãy quay về

Cất bước trong màn đêm
Để tìm người yêu trong vô vọng
Ngàn vì sao lấp lánh
Như mắt em khi xưa vẫn hay nhìn anh
Cố nén giọt lệ rơi để rồi tim yêu như vỡ oà
Một mình trong đêm vắng
Bỗng thấy lòng nhớ em vô bờ

Này em yêu ơi anh mong em quay về với anh
Dù ta cách xa nhưng anh vẫn luôn chờ mong
Giờ anh đã nhận ra lỗi
Hối hận tiếc nuối
Làm sao để được em thứ tha

Giờ em nơi đâu
Sao em không quay về với anh
Để cho trái tim anh thôi không còn lẻ loi
Dù bao tháng ngày xa cách
Vẫn hoài thương nhớ
Người ơi ngàn lần xin lỗi em
Hãy quay về

Này em yêu ơi anh mong em quay về với anh
Dù ta cách xa nhưng anh vẫn luôn chờ mong
Giờ anh đã nhận ra lỗi
Hối hận tiếc nuối
Làm sao để được em thứ tha

Giờ em nơi đâu
Sao em không quay về với anh
Để cho trái tim anh thôi không còn lẻ loi
Dù bao tháng ngày xa cách
Vẫn hoài thương nhớ
Người ơi ngàn lần xin lỗi em
Hãy quay về

Reviens, je t'en prie

Je marche dans la nuit noire
Pour te chercher, mon amour, en vain
Mille étoiles scintillent
Comme tes yeux autrefois quand tu me regardais
J'essaie de retenir mes larmes, mais mon cœur se brise
Seul dans la nuit silencieuse
Je ressens un manque infini de toi

Oh mon amour, je t'en prie, reviens-moi
Même si nous sommes loin, je t'attends toujours
Maintenant j'ai compris mes erreurs
Je regrette et je m'en veux
Comment obtenir ton pardon ?

Où es-tu maintenant ?
Pourquoi ne reviens-tu pas à moi ?
Pour que mon cœur ne soit plus seul
Malgré les mois et les jours passés loin de toi
Je n'arrête pas de penser à toi
Mon amour, mille fois pardon
Reviens, je t'en prie

Je marche dans la nuit noire
Pour te chercher, mon amour, en vain
Mille étoiles scintillent
Comme tes yeux autrefois quand tu me regardais
J'essaie de retenir mes larmes, mais mon cœur se brise
Seul dans la nuit silencieuse
Je ressens un manque infini de toi

Oh mon amour, je t'en prie, reviens-moi
Même si nous sommes loin, je t'attends toujours
Maintenant j'ai compris mes erreurs
Je regrette et je m'en veux
Comment obtenir ton pardon ?

Où es-tu maintenant ?
Pourquoi ne reviens-tu pas à moi ?
Pour que mon cœur ne soit plus seul
Malgré les mois et les jours passés loin de toi
Je n'arrête pas de penser à toi
Mon amour, mille fois pardon
Reviens, je t'en prie

Oh mon amour, je t'en prie, reviens-moi
Même si nous sommes loin, je t'attends toujours
Maintenant j'ai compris mes erreurs
Je regrette et je m'en veux
Comment obtenir ton pardon ?

Où es-tu maintenant ?
Pourquoi ne reviens-tu pas à moi ?
Pour que mon cœur ne soit plus seul
Malgré les mois et les jours passés loin de toi
Je n'arrête pas de penser à toi
Mon amour, mille fois pardon
Reviens, je t'en prie