Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Khi Tình Yêu Đến

Khi Tình Yêu Đến

Tình đến cho ta đam mê
Tình đến con tim dại khờ
Rồi cuộc tình đến khiến ta say đắm
Ước mơ bên em dài lâu

Còn mãi yêu thương cho nhau
Còn mãi tin yêu ngày nào
Dù cuộc đời có khiến ta điên đảo
Vẫn luôn cho nhau nụ cười

Bao ngày vui qua mau
Con đường đi chông gai
Ta dìu nhau qua bao sóng gió
Muôn vì sao trên cao
Như tình yêu em trao
Và anh yêu em nhiều hơn thế

Dù tháng năm trôi qua đi yêu thương còn mãi
Chiếc môi hôn thuở nào vẫn luôn ấm nồng
Tình vẫn luôn luôn đam mê, vẫn cho ta đợi chờ
Dẫu đôi khi giận hờn giọt lệ rơi ướt mi

Hạnh phúc ta trao cho nhau lung linh ngời sáng
Mãi như trăng sáng soi bước qua nẻo đời
Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người? (Hỡi người)

Tình đến cho ta đam mê
Tình đến con tim dại khờ
Rồi cuộc tình đến khiến ta say đắm
Ước mơ bên em dài lâu

Còn mãi yêu thương cho nhau
Còn mãi tin yêu ngày nào
Dù cuộc đời có khiến ta điên đảo
Vẫn luôn cho nhau nụ cười

Bao ngày vui qua mau
Con đường đi chông gai
Ta dìu nhau qua bao sóng gió
Muôn vì sao trên cao
Như tình yêu em trao
Và anh yêu em nhiều hơn thế (hơn thế)

Dù tháng năm trôi qua đi yêu thương còn mãi
Chiếc môi hôn thuở nào vẫn luôn ấm nồng
Tình vẫn luôn luôn đam mê, vẫn cho ta đợi chờ
Dẫu đôi khi giận hờn giọt lệ rơi ướt mi

Hạnh phúc ta trao cho nhau lung linh ngời sáng
Mãi như trăng sáng soi bước qua nẻo đời
Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người (hỡi người)

Dù tháng năm trôi qua đi yêu thương còn mãi
Chiếc môi hôn thuở nào vẫn luôn ấm nồng
Tình vẫn luôn luôn đam mê, vẫn cho ta đợi chờ
Dẫu đôi khi giận hờn giọt lệ rơi ướt mi (ướt mi)

Hạnh phúc ta trao cho nhau lung linh ngời sáng
Mãi như trăng sáng soi bước qua nẻo đời
Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người?

Vì có em luôn bên anh, có anh luôn bên em
Có đôi ta bên nhau tìm nơi đâu hỡi người?

Quand l'Amour Arrive

L'amour m'apporte la passion
L'amour rend mon cœur insensé
Puis cet amour me fait chavirer
Je rêve d'être avec toi pour toujours

De toujours s'aimer
De toujours se croire comme au premier jour
Même si la vie nous bouleverse
On se sourira toujours

Les jours heureux passent vite
Le chemin est semé d'embûches
On se soutiendra à travers les tempêtes
Mille étoiles dans le ciel
Comme l'amour que tu me donnes
Et je t'aime encore plus que ça

Même si les années passent, notre amour restera éternel
Nos premiers baisers seront toujours aussi ardents
L'amour restera toujours passionné, il nous fera toujours espérer
Même si parfois la colère et les larmes mouillent nos yeux

Le bonheur qu'on se donne brille de mille feux
Comme la lune qui éclaire nos pas sur le chemin de la vie
Parce que je t'ai toujours près de moi, et tu m'as toujours près de toi
Où irions-nous l'un sans l'autre, mon amour ? (Mon amour)

L'amour m'apporte la passion
L'amour rend mon cœur insensé
Puis cet amour me fait chavirer
Je rêve d'être avec toi pour toujours

De toujours s'aimer
De toujours se croire comme au premier jour
Même si la vie nous bouleverse
On se sourira toujours

Les jours heureux passent vite
Le chemin est semé d'embûches
On se soutiendra à travers les tempêtes
Mille étoiles dans le ciel
Comme l'amour que tu me donnes
Et je t'aime encore plus que ça (plus que ça)

Même si les années passent, notre amour restera éternel
Nos premiers baisers seront toujours aussi ardents
L'amour restera toujours passionné, il nous fera toujours espérer
Même si parfois la colère et les larmes mouillent nos yeux

Le bonheur qu'on se donne brille de mille feux
Comme la lune qui éclaire nos pas sur le chemin de la vie
Parce que je t'ai toujours près de moi, et tu m'as toujours près de toi
Où irions-nous l'un sans l'autre, mon amour ? (mon amour)

Même si les années passent, notre amour restera éternel
Nos premiers baisers seront toujours aussi ardents
L'amour restera toujours passionné, il nous fera toujours espérer
Même si parfois la colère et les larmes mouillent nos yeux (mouillent nos yeux)

Le bonheur qu'on se donne brille de mille feux
Comme la lune qui éclaire nos pas sur le chemin de la vie
Parce que je t'ai toujours près de moi, et tu m'as toujours près de toi
Où irions-nous l'un sans l'autre, mon amour ?

Parce que je t'ai toujours près de moi, et tu m'as toujours près de toi
Où irions-nous l'un sans l'autre, mon amour ?