Kiep Da Trang - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Kiep Da Trang

Ngoài kia trăng lên cao, gió lay ngàn cây.
Dã Tràng vẫn nhói đau với vết thương dấu chôn trong lòng.
Ngày xưa mang yêu thương đến cõi trần gian.
Ngỡ tình yêu thủy chung nên mang theo suốt một đời thôi.
Dã Tràng se bờ ước nguyện một hạnh phúc.
Dã Tràng mơ tình yêu.
Có ngờ đâu hạnh phúc chỉ là phù du.
Ước vọng không thành lòng cay đắng.

Kiếp Dã Tràng se cát đêm để rồi con sóng xô tan tành.
Kiếp Dã Tràng sao đớn đau như tình tôi suốt những ngày qua.
Cho thật nhiều không tiếc chi để rồi đổi lấy lại được gì?
Khép mi buồn nước mắt rơi, thương mình như kiếp Dã Tràng thôi.

Ngoài kia trăng lên cao, gió cũng buồn đau.
Dã tràng vẫn ngóng trông vẫn mãi se giấc mơ tình yêu.
Ngoài kia trăng lên cao.
Gió cũng buồn đau.
Dã Tràng đã chết theo con sóng xô đáy nơi đại dương.
Ngoài kia trăng lên cao.
Ngoài kia trăng lên cao.

Das Schicksal des Strandkrabblers

Draußen steigt der Mond hoch, der Wind wiegt die Bäume.
Der Strandkrabbler leidet noch immer unter der Wunde, die tief in seinem Herzen verborgen ist.
Einst brachte er Liebe in diese Welt.
Er glaubte an treue Liebe und trug sie ein Leben lang mit sich.
Der Strandkrabbler spann am Ufer ein Gelübde für ein Glück.
Der Strandkrabbler träumte von Liebe.
Doch wer hätte gedacht, dass Glück nur vergänglich ist.
Die unerfüllten Hoffnungen hinterließen Bitterkeit.

Das Schicksal des Strandkrabblers, der nachts Sand spann, nur damit die Wellen ihn zerstörten.
Das Schicksal des Strandkrabblers, so schmerzhaft wie meine Liebe in all den vergangenen Tagen.
Ich habe so viel gegeben, ohne zu zögern, doch was habe ich dafür bekommen?
Ich schließe meine traurigen Augen, Tränen fallen, ich bemitleide mich, wie das Schicksal des Strandkrabblers.

Draußen steigt der Mond hoch, auch der Wind ist traurig.
Der Strandkrabbler wartet noch immer und spinnt weiter seinen Liebestraum.
Draußen steigt der Mond hoch.
Auch der Wind ist traurig.
Der Strandkrabbler starb, von den Wellen in die Tiefen des Ozeans gerissen.
Draußen steigt der Mond hoch.
Draußen steigt der Mond hoch.