Kiep Da Trang - Phan Dinh Tung перевод на английский

Kiep Da Trang

Ngoài kia trăng lên cao, gió lay ngàn cây.
Dã Tràng vẫn nhói đau với vết thương dấu chôn trong lòng.
Ngày xưa mang yêu thương đến cõi trần gian.
Ngỡ tình yêu thủy chung nên mang theo suốt một đời thôi.
Dã Tràng se bờ ước nguyện một hạnh phúc.
Dã Tràng mơ tình yêu.
Có ngờ đâu hạnh phúc chỉ là phù du.
Ước vọng không thành lòng cay đắng.

Kiếp Dã Tràng se cát đêm để rồi con sóng xô tan tành.
Kiếp Dã Tràng sao đớn đau như tình tôi suốt những ngày qua.
Cho thật nhiều không tiếc chi để rồi đổi lấy lại được gì?
Khép mi buồn nước mắt rơi, thương mình như kiếp Dã Tràng thôi.

Ngoài kia trăng lên cao, gió cũng buồn đau.
Dã tràng vẫn ngóng trông vẫn mãi se giấc mơ tình yêu.
Ngoài kia trăng lên cao.
Gió cũng buồn đau.
Dã Tràng đã chết theo con sóng xô đáy nơi đại dương.
Ngoài kia trăng lên cao.
Ngoài kia trăng lên cao.

The Life of a Sandcastle Worm

Outside, the moon rises high, the wind rustles through a thousand trees.
The sandcastle worm still aches with a wound buried deep within.
Once, I brought love to this world.
I thought our love was eternal, so I carried it with me for a lifetime.
The sandcastle worm weaves a shore, wishing for happiness.
The sandcastle worm dreams of love, my love.
But who knew happiness was just an illusion?
Unfulfilled desires leave a bitter taste.

The life of a sandcastle worm, weaving sand at night, only for the waves to wash it away.
The life of a sandcastle worm, so painful, like my love for you these past days.
I gave so much, without regret, but what did I get in return?
I close my sad eyes, tears fall, I pity myself, like the life of a sandcastle worm.

Outside, the moon rises high, the wind also grieves.
The sandcastle worm still yearns, still weaves its dream of love.
Outside, the moon rises high.
The wind also grieves.
The sandcastle worm has died, swept away by the waves to the bottom of the ocean.
Outside, the moon rises high.
Outside, the moon rises high.