Kiep Da Trang - Phan Dinh Tung перевод на французский

Kiep Da Trang

Ngoài kia trăng lên cao, gió lay ngàn cây.
Dã Tràng vẫn nhói đau với vết thương dấu chôn trong lòng.
Ngày xưa mang yêu thương đến cõi trần gian.
Ngỡ tình yêu thủy chung nên mang theo suốt một đời thôi.
Dã Tràng se bờ ước nguyện một hạnh phúc.
Dã Tràng mơ tình yêu.
Có ngờ đâu hạnh phúc chỉ là phù du.
Ước vọng không thành lòng cay đắng.

Kiếp Dã Tràng se cát đêm để rồi con sóng xô tan tành.
Kiếp Dã Tràng sao đớn đau như tình tôi suốt những ngày qua.
Cho thật nhiều không tiếc chi để rồi đổi lấy lại được gì?
Khép mi buồn nước mắt rơi, thương mình như kiếp Dã Tràng thôi.

Ngoài kia trăng lên cao, gió cũng buồn đau.
Dã tràng vẫn ngóng trông vẫn mãi se giấc mơ tình yêu.
Ngoài kia trăng lên cao.
Gió cũng buồn đau.
Dã Tràng đã chết theo con sóng xô đáy nơi đại dương.
Ngoài kia trăng lên cao.
Ngoài kia trăng lên cao.

Le Destin de la Courtilière

Dehors, la lune est haute, le vent souffle dans les mille arbres.
La Courtilière souffre encore de la blessure enfouie au fond de son cœur.
Autrefois, j'ai apporté l'amour sur cette terre.
Je croyais en un amour éternel, que je porterais avec moi toute ma vie.
La Courtilière a tissé le rivage du vœu d'un bonheur.
La Courtilière rêvait d'amour.
Qui aurait cru que le bonheur ne serait qu'éphémère?
L'espoir déçu, l'amertume au cœur.

Le destin de la Courtilière est de tisser le sable la nuit pour que les vagues le détruisent.
Le destin de la Courtilière est aussi douloureux que mon amour ces derniers jours.
J'ai tant donné sans rien regretter, mais qu'ai-je reçu en retour?
Je ferme les yeux, mes larmes coulent, je me plains comme la Courtilière.

Dehors, la lune est haute, le vent est aussi triste.
La Courtilière attend toujours, tissant sans cesse le rêve d'amour.
Dehors, la lune est haute.
Le vent est aussi triste.
La Courtilière est morte, emportée par les vagues au fond de l'océan.
Dehors, la lune est haute.
Dehors, la lune est haute.