Kiep Da Trang - Phan Dinh Tung перевод на русский

Kiep Da Trang

Ngoài kia trăng lên cao, gió lay ngàn cây.
Dã Tràng vẫn nhói đau với vết thương dấu chôn trong lòng.
Ngày xưa mang yêu thương đến cõi trần gian.
Ngỡ tình yêu thủy chung nên mang theo suốt một đời thôi.
Dã Tràng se bờ ước nguyện một hạnh phúc.
Dã Tràng mơ tình yêu.
Có ngờ đâu hạnh phúc chỉ là phù du.
Ước vọng không thành lòng cay đắng.

Kiếp Dã Tràng se cát đêm để rồi con sóng xô tan tành.
Kiếp Dã Tràng sao đớn đau như tình tôi suốt những ngày qua.
Cho thật nhiều không tiếc chi để rồi đổi lấy lại được gì?
Khép mi buồn nước mắt rơi, thương mình như kiếp Dã Tràng thôi.

Ngoài kia trăng lên cao, gió cũng buồn đau.
Dã tràng vẫn ngóng trông vẫn mãi se giấc mơ tình yêu.
Ngoài kia trăng lên cao.
Gió cũng buồn đau.
Dã Tràng đã chết theo con sóng xô đáy nơi đại dương.
Ngoài kia trăng lên cao.
Ngoài kia trăng lên cao.

Судьба Морского Червя

За окном луна высоко, ветер колышет тысячи деревьев.
Морской червь всё ещё мучается от раны, спрятанной глубоко в сердце.
Когда-то я принёс любовь в этот мир.
Думал, что наша любовь вечна, и пронесу её через всю жизнь.
Морской червь лепил берег, мечтая о счастье.
Морской червь мечтал о любви.
Кто бы мог подумать, что счастье лишь мимолётно.
Желания не сбылись, сердце полно горечи.

Судьба морского червя — лепить песок ночью, чтобы волна его разрушила.
Судьба морского червя так же мучительна, как и моя любовь все эти дни.
Отдал так много, не жалея ничего, а что получил взамен?
Закрываю глаза, слёзы текут, жалею себя, как будто я — морской червь.

За окном луна высоко, и ветер полон печали.
Морской червь всё ещё ждёт, всё ещё лепит свою мечту о любви.
За окном луна высоко.
И ветер полон печали.
Морской червь умер, унесённый волной на дно океана.
За окном луна высоко.
За окном луна высоко.