Lot Xac - Phan Dinh Tung перевод на французский

Lot Xac

Nhìn về từng ngày vừa đi qua đây vẫn thế đấy lắm đắng cay
Hết rồi chuyện xưa đừng buồn nữa, đừng ngồi vu vơ
Dẹp hết, dẹp hết, lột sạch hết, ngày dài vừa chết còn gì mà nhắc đến
Điều cần làm là vui lên
Nhìn về đường dài còn bao chông gai, níu kéo mãi có thấy ai
Ngỡ rằng vụt bay, nụ cười ấy, nụ cười em đây
Lột xác, lột xác thành người khác
Nặng nề ngày tháng còn gì buồn chán
Bay lên, bay lên vỡ nát
(Breakdown)
Cho ta vui như lúc bé thơ e ngại
Sớm hôm không mệt nhoài
Hát một mình, hát cùng bàn tay xinh
Cho ta say như lúc mới yêu điên dại
Nhớ thương em miệt mài
Hôm nào ta ngỡ ta như trong cơn mơ
Nhìn về từng ngày vừa đi qua đây vẫn thế đấy lắm đắng cay
Hết rồi chuyện xưa đừng buồn nữa, đừng ngồi vu vơ
Dẹp hết, dẹp hết, lột sạch hết, ngày dài vừa chết còn gì mà nhắc đến
Điều cần làm là vui lên
Nhìn về đường dài còn bao chông gai, níu kéo mãi có thấy ai
Ngỡ rằng vụt bay, nụ cười ấy, nụ cười em đây
Lột xác, lột xác thành người khác
Nặng nề ngày tháng còn gì buồn chán
Bay lên, bay lên vỡ nát
Cho ta vui như lúc bé thơ e ngại
Sớm hôm không mệt nhoài
Hát một mình, hát cùng bàn tay xinh
Cho ta say như lúc mới yêu điên dại
Nhớ thương em miệt mài
Hôm nào ta ngỡ ta như trong cơn mơ

Métamorphose

Je repense à chaque jour passé, rien n'a changé, toujours autant d'amertume
C'est fini, l'histoire ancienne, ne sois plus triste, cesse de rêvasser
Oublie tout, oublie tout, débarrasse-toi de tout, cette longue journée est morte, pourquoi en parler encore ?
Ce qu'il faut faire, c'est se réjouir
Je regarde la longue route, tant d'obstacles, à quoi bon s'accrocher, qui vois-je ?
J'ai cru que ton sourire s'était envolé, ce sourire, le tien
Métamorphose, métamorphose en quelqu'un d'autre
Le poids des jours, plus de tristesse
Envole-toi, envole-toi, explose
(Breakdown)
Laisse-moi retrouver la joie de mon enfance timide
Sans être épuisé du matin au soir
Chanter seul, chanter avec ma jolie main
Laisse-moi retrouver l'ivresse de mes premiers amours fous
Penser à toi sans relâche
Un jour, j'ai cru que j'étais dans un rêve
Je repense à chaque jour passé, rien n'a changé, toujours autant d'amertume
C'est fini, l'histoire ancienne, ne sois plus triste, cesse de rêvasser
Oublie tout, oublie tout, débarrasse-toi de tout, cette longue journée est morte, pourquoi en parler encore ?
Ce qu'il faut faire, c'est se réjouir
Je regarde la longue route, tant d'obstacles, à quoi bon s'accrocher, qui vois-je ?
J'ai cru que ton sourire s'était envolé, ce sourire, le tien
Métamorphose, métamorphose en quelqu'un d'autre
Le poids des jours, plus de tristesse
Envole-toi, envole-toi, explose
Laisse-moi retrouver la joie de mon enfance timide
Sans être épuisé du matin au soir
Chanter seul, chanter avec ma jolie main
Laisse-moi retrouver l'ivresse de mes premiers amours fous
Penser à toi sans relâche
Un jour, j'ai cru que j'étais dans un rêve