Neu Khong Chi La Mo - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Neu Khong Chi La Mo

Bao ngày tháng qua anh và em, kết đôi bạn thân bên nhau.
Bên đời có em chung buồn vui, dòng đời trôi bao kỷ niệm.
Rồi thời gian vội qua, đã không đi chung đường, bước chân ai vội đi như đã phôi pha cùng năm tháng.

Bao ngày cách xa anh gặp em, bỗng dâng trào bao yêu thương.
Đâu ngờ có khi anh cần em dù đường đi đã khác xưa.
Đành vùi chôn niềm thương, biết nói sao nên lời.
Vì nhìn em đây hồn nhiên như nào đâu hay tình anh.

Nếu không chỉ là mơ xin để anh mong chờ.
Ngày tình không còn xa như giấc mơ chưa phai nhòa.
Tình đến như mơ. Tình quá bất ngờ.
Tình như áng mây bay về đâu ai có hay.

Nếu ta thuộc về nhau, anh sẽ thôi u sầu và anh thôi chờ mong như giấc mơ bao hoa hồng.
Tình đến như mơ, tình chợt nhung nhớ. Ngày tình lên tiếng yêu, em sẽ xinh hơn nhiều, thướt tha yêu kiều.

Wenn es nicht nur ein Traum wäre

Viele Tage und Monate waren wir, du und ich, eng befreundet, Seite an Seite.
In meinem Leben teilten wir Freud und Leid, und viele Erinnerungen entstanden.
Dann verging die Zeit schnell, wir gingen nicht mehr denselben Weg, deine eiligen Schritte verblassten mit den Jahren.

Viele Tage getrennt, traf ich dich wieder, und plötzlich stieg all meine Liebe auf.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich brauche, obwohl unsere Wege sich getrennt haben.
Ich muss meine Liebe begraben, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Denn du bist so unschuldig und ahnst nichts von meinen Gefühlen.

Wenn es nicht nur ein Traum wäre, lass mich hoffen.
Dass die Liebe nicht mehr fern ist, wie ein Traum, der nicht verblasst.
Liebe kommt wie ein Traum. Liebe ist so unerwartet.
Liebe ist wie eine Wolke, die davonfliegt, wer weiß wohin.

Wenn wir zusammengehören, wird meine Trauer enden und ich werde aufhören zu warten, wie in einem Traum voller Rosen.
Liebe kommt wie ein Traum, Liebe lässt dich plötzlich sehnsüchtig werden. An dem Tag, an dem die Liebe sich äußert, wirst du noch schöner sein, anmutig und lieblich.