Neu Khong Chi La Mo - Phan Dinh Tung перевод на английский

Neu Khong Chi La Mo

Bao ngày tháng qua anh và em, kết đôi bạn thân bên nhau.
Bên đời có em chung buồn vui, dòng đời trôi bao kỷ niệm.
Rồi thời gian vội qua, đã không đi chung đường, bước chân ai vội đi như đã phôi pha cùng năm tháng.

Bao ngày cách xa anh gặp em, bỗng dâng trào bao yêu thương.
Đâu ngờ có khi anh cần em dù đường đi đã khác xưa.
Đành vùi chôn niềm thương, biết nói sao nên lời.
Vì nhìn em đây hồn nhiên như nào đâu hay tình anh.

Nếu không chỉ là mơ xin để anh mong chờ.
Ngày tình không còn xa như giấc mơ chưa phai nhòa.
Tình đến như mơ. Tình quá bất ngờ.
Tình như áng mây bay về đâu ai có hay.

Nếu ta thuộc về nhau, anh sẽ thôi u sầu và anh thôi chờ mong như giấc mơ bao hoa hồng.
Tình đến như mơ, tình chợt nhung nhớ. Ngày tình lên tiếng yêu, em sẽ xinh hơn nhiều, thướt tha yêu kiều.

If It's Not Just a Dream

So many days and months have passed, you and I, a close pair of friends.
By my side, you shared joys and sorrows, as life flowed with so many memories.
Then time hurried by, we no longer walked the same path, someone's footsteps hurried away, fading with the years.

After so many days apart, I met you, and a surge of love welled up inside me.
I never thought there'd be a time I'd need you, even though our paths have diverged.
I must bury this affection, how can I put it into words?
Seeing you here, so innocent, unaware of my love.

If it's not just a dream, let me hope and wait.
For the day love is no longer distant, like a dream that hasn't faded.
Love comes like a dream. Love is so unexpected.
Love is like a cloud, drifting, who knows where it will go?

If we belong together, I will cease my sorrow, and I will stop waiting, like a dream of many roses.
Love comes like a dream, love suddenly yearns. The day love speaks its name, you will be even more beautiful, graceful and charming.