Neu Khong Chi La Mo - Phan Dinh Tung перевод на французский

Neu Khong Chi La Mo

Bao ngày tháng qua anh và em, kết đôi bạn thân bên nhau.
Bên đời có em chung buồn vui, dòng đời trôi bao kỷ niệm.
Rồi thời gian vội qua, đã không đi chung đường, bước chân ai vội đi như đã phôi pha cùng năm tháng.

Bao ngày cách xa anh gặp em, bỗng dâng trào bao yêu thương.
Đâu ngờ có khi anh cần em dù đường đi đã khác xưa.
Đành vùi chôn niềm thương, biết nói sao nên lời.
Vì nhìn em đây hồn nhiên như nào đâu hay tình anh.

Nếu không chỉ là mơ xin để anh mong chờ.
Ngày tình không còn xa như giấc mơ chưa phai nhòa.
Tình đến như mơ. Tình quá bất ngờ.
Tình như áng mây bay về đâu ai có hay.

Nếu ta thuộc về nhau, anh sẽ thôi u sầu và anh thôi chờ mong như giấc mơ bao hoa hồng.
Tình đến như mơ, tình chợt nhung nhớ. Ngày tình lên tiếng yêu, em sẽ xinh hơn nhiều, thướt tha yêu kiều.

Si Ce N'Était Qu'Un Rêve

Tant de jours et de mois passés, toi et moi, comme deux amis proches.
Avoir ta présence, partager joies et peines, la vie qui s'écoule avec tant de souvenirs.
Puis le temps a filé, nos chemins se sont séparés, tes pas se sont empressés, comme effacés par les années.

Après tant de jours loin de toi, te revoir a fait renaître en moi tant d'amour.
Je n'aurais jamais cru avoir besoin de toi, même si nos chemins ont divergé.
Je dois enfouir ce tendre sentiment, comment pourrais-je te le dire ?
Car te voir si insouciante, comme si tu ignorais mon amour.

Si ce n'était qu'un rêve, laisse-moi l'espérer.
Le jour où l'amour ne sera plus lointain, comme un rêve qui ne s'efface pas.
L'amour arrive comme un rêve. L'amour si inattendu.
L'amour comme un nuage qui s'envole, où va-t-il, qui sait ?

Si nous étions faits l'un pour l'autre, je ne serais plus mélancolique et je cesserais d'espérer comme dans un rêve rempli de roses.
L'amour arrive comme un rêve, l'amour soudain nostalgique. Le jour où l'amour se déclarera, tu seras encore plus belle, gracieuse et élégante.