Ngoi Sao Le Loi - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Ngoi Sao Le Loi

Có lần anh hỏi.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như thế nào? Em ngước lên trời và nói.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như những vì sao trên trời.
Và bây giờ thì em đã đi thật xa.
Em bỏ lại anh với những vì sao kia.
Với kỷ niệm ngày nào và với nỗi nhớ về em.

Đêm nay anh ngồi đây nhìn trời sao anh nhớ em.
Nhớ đến những lúc xưa ta hay ngồi.
Đặt bàn tay em trong tay anh nguyện tình yêu ta mãi xanh.
Sao trên cao chứng nhân em và anh.

Ngôi sao anh lẻ loi nhìn về nơi phương xa có em.
Có chút ánh sáng nơi xa chân trời.
Giờ bàn tay em trong tay ai, lời thề xưa nay đã phai, sao trên cao khóc cho duyên tàn mau.

Dù trời mưa hay bão tố vẫn có anh nơi đây mãi nhớ.
Vẫn mong ánh sao soi bước em quay về. Về bên anh như lúc xưa, dù ngàn năm chờ mong hóa đá thời gian.

Ngày người đi mưa phủ lối thấm ướt nơi tim anh mỗi tối.
Ước mong nắng mai lên xóa tan đêm dài. Lời thề xưa như vẫn đây, nghìn trùng mây hỡi em nhớ chăng nơi này.

Anh vẫn ngồi đây chờ em.
Bầu trời giờ đây đã không còn những vì sao như hôm nào, mà chỉ còn một vì sao lẻ loi.
Nếu trong một thoáng giây nào đó em còn nhớ đến anh.
Em hãy nhìn lên bầu trời.
Vẫn còn đó một ngôi sao.
Vẫn âm thầm yêu và chờ đợi em.

Einsamer Stern

Einmal fragte ich dich.
Wie sehr liebst du mich? Du blicktest zum Himmel und sagtest.
Ich liebe dich so sehr wie die Sterne am Himmel.
Und jetzt bist du so weit weg.
Du hast mich mit diesen Sternen zurückgelassen.
Mit den Erinnerungen von damals und mit der Sehnsucht nach dir.

Heute Nacht sitze ich hier, schaue zum Sternenhimmel und vermisse dich.
Ich erinnere mich an die Zeiten, als wir hier saßen.
Ich legte deine Hand in meine und schwor, dass unsere Liebe ewig währen würde.
Die Sterne am Himmel waren Zeugen für dich und mich.

Ich bin ein einsamer Stern und blicke in die Ferne, wo du bist.
Da ist ein kleines Licht am fernen Horizont.
Jetzt ist deine Hand in der Hand eines anderen, der alte Schwur ist verblasst, die Sterne am Himmel weinen über das schnelle Ende unserer Liebe.

Auch wenn es regnet oder stürmt, bin ich immer noch hier und vermisse dich.
Ich hoffe immer noch, dass das Sternenlicht dich zurückführt. Zurück zu mir, wie damals, auch wenn ich tausend Jahre warten und zu Stein werden muss.

An dem Tag, als du gingst, bedeckte Regen den Weg, durchnässte mein Herz jede Nacht.
Ich wünsche mir, dass die Morgensonne aufgeht und die lange Nacht vertreibt. Der alte Schwur ist noch wie hier, erinnerst du dich, Liebling, über tausend Wolken hinweg, an diesen Ort?

Ich sitze immer noch hier und warte auf dich.
Der Himmel hat jetzt nicht mehr die Sterne wie damals, sondern nur noch einen einsamen Stern.
Wenn du in einem kurzen Moment an mich denkst.
Schau bitte zum Himmel.
Da ist immer noch ein Stern.
Der dich immer noch still liebt und auf dich wartet.