Ngoi Sao Le Loi - Phan Dinh Tung перевод на английский

Ngoi Sao Le Loi

Có lần anh hỏi.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như thế nào? Em ngước lên trời và nói.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như những vì sao trên trời.
Và bây giờ thì em đã đi thật xa.
Em bỏ lại anh với những vì sao kia.
Với kỷ niệm ngày nào và với nỗi nhớ về em.

Đêm nay anh ngồi đây nhìn trời sao anh nhớ em.
Nhớ đến những lúc xưa ta hay ngồi.
Đặt bàn tay em trong tay anh nguyện tình yêu ta mãi xanh.
Sao trên cao chứng nhân em và anh.

Ngôi sao anh lẻ loi nhìn về nơi phương xa có em.
Có chút ánh sáng nơi xa chân trời.
Giờ bàn tay em trong tay ai, lời thề xưa nay đã phai, sao trên cao khóc cho duyên tàn mau.

Dù trời mưa hay bão tố vẫn có anh nơi đây mãi nhớ.
Vẫn mong ánh sao soi bước em quay về. Về bên anh như lúc xưa, dù ngàn năm chờ mong hóa đá thời gian.

Ngày người đi mưa phủ lối thấm ướt nơi tim anh mỗi tối.
Ước mong nắng mai lên xóa tan đêm dài. Lời thề xưa như vẫn đây, nghìn trùng mây hỡi em nhớ chăng nơi này.

Anh vẫn ngồi đây chờ em.
Bầu trời giờ đây đã không còn những vì sao như hôm nào, mà chỉ còn một vì sao lẻ loi.
Nếu trong một thoáng giây nào đó em còn nhớ đến anh.
Em hãy nhìn lên bầu trời.
Vẫn còn đó một ngôi sao.
Vẫn âm thầm yêu và chờ đợi em.

Lonely Star

I once asked you,
"How much do you love me?" You looked up at the sky and said,
"I love you as much as there are stars in the sky."
And now you're truly gone.
You left me with those stars,
with the memories of yesterday, and with the longing for you.

Tonight, I sit here, looking at the stars, and I miss you.
I remember the times we used to sit together,
your hand in mine, vowing our love would forever be green.
The stars above bore witness to us.

A lonely star, I look towards the distant place where you are.
There's a faint light on the horizon.
Whose hand holds yours now? Our vows have faded, the stars above weep for our quickly withered love.

Through rain or storm, I'll be here, always remembering.
Still hoping the starlight guides your steps back to me. Back to my side like before, even if it takes a thousand years of waiting, turning time to stone.

The day you left, rain covered the path, soaking my heart every night.
I wish for the morning sun to erase the long night. Our vows still linger here, through thousands of clouds, do you remember this place?

I'm still sitting here, waiting for you.
The sky no longer holds the stars it did that day, only a single, lonely star remains.
If, for even a fleeting moment, you remember me,
look up at the sky.
There's still a star there,
silently loving and waiting for you.