Ngoi Sao Le Loi - Phan Dinh Tung перевод на французский

Ngoi Sao Le Loi

Có lần anh hỏi.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như thế nào? Em ngước lên trời và nói.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như những vì sao trên trời.
Và bây giờ thì em đã đi thật xa.
Em bỏ lại anh với những vì sao kia.
Với kỷ niệm ngày nào và với nỗi nhớ về em.

Đêm nay anh ngồi đây nhìn trời sao anh nhớ em.
Nhớ đến những lúc xưa ta hay ngồi.
Đặt bàn tay em trong tay anh nguyện tình yêu ta mãi xanh.
Sao trên cao chứng nhân em và anh.

Ngôi sao anh lẻ loi nhìn về nơi phương xa có em.
Có chút ánh sáng nơi xa chân trời.
Giờ bàn tay em trong tay ai, lời thề xưa nay đã phai, sao trên cao khóc cho duyên tàn mau.

Dù trời mưa hay bão tố vẫn có anh nơi đây mãi nhớ.
Vẫn mong ánh sao soi bước em quay về. Về bên anh như lúc xưa, dù ngàn năm chờ mong hóa đá thời gian.

Ngày người đi mưa phủ lối thấm ướt nơi tim anh mỗi tối.
Ước mong nắng mai lên xóa tan đêm dài. Lời thề xưa như vẫn đây, nghìn trùng mây hỡi em nhớ chăng nơi này.

Anh vẫn ngồi đây chờ em.
Bầu trời giờ đây đã không còn những vì sao như hôm nào, mà chỉ còn một vì sao lẻ loi.
Nếu trong một thoáng giây nào đó em còn nhớ đến anh.
Em hãy nhìn lên bầu trời.
Vẫn còn đó một ngôi sao.
Vẫn âm thầm yêu và chờ đợi em.

L'Étoile Solitaire

Je me souviens t'avoir demandé une fois :
« À quel point m'aimes-tu ?» Tu as levé les yeux au ciel et tu as dit :
« Je t'aime autant qu'il y a d'étoiles dans le ciel. »
Et maintenant, tu es partie si loin.
Tu m'as laissé seul avec ces étoiles.
Avec nos souvenirs et avec le manque de ta présence.

Ce soir, je suis assis là, regardant les étoiles, et je pense à toi.
Je me souviens du temps où nous étions assis ensemble,
ta main dans la mienne, jurant que notre amour serait éternel.
Les étoiles étaient témoins de notre amour.

Tel une étoile solitaire, je regarde au loin, là où tu te trouves.
Je vois une faible lumière à l'horizon.
Maintenant, ta main est dans celle d'un autre, nos serments se sont effacés, et les étoiles pleurent la fin de notre amour.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, je serai toujours là, à me souvenir de toi.
J'espère toujours que la lumière des étoiles te guidera pour revenir vers moi. Revenir à mes côtés comme autrefois, même si je dois attendre mille ans, pétrifié par le temps.

Le jour de ton départ, la pluie tombait, trempant mon cœur chaque nuit.
Je souhaite que le soleil du matin dissipe la longue nuit. Nos serments sont toujours présents, à travers les milliers de nuages, te souviens-tu de cet endroit ?

Je suis toujours assis ici, à t'attendre.
Le ciel n'a plus autant d'étoiles qu'avant, il n'en reste plus qu'une, solitaire.
Si, un instant, tu penses à moi,
lève les yeux au ciel.
Il y a encore une étoile là-haut,
qui t'aime en silence et t'attend.