Ngoi Sao Le Loi - Phan Dinh Tung перевод на русский

Ngoi Sao Le Loi

Có lần anh hỏi.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như thế nào? Em ngước lên trời và nói.
Tình yêu em dành cho anh nhiều như những vì sao trên trời.
Và bây giờ thì em đã đi thật xa.
Em bỏ lại anh với những vì sao kia.
Với kỷ niệm ngày nào và với nỗi nhớ về em.

Đêm nay anh ngồi đây nhìn trời sao anh nhớ em.
Nhớ đến những lúc xưa ta hay ngồi.
Đặt bàn tay em trong tay anh nguyện tình yêu ta mãi xanh.
Sao trên cao chứng nhân em và anh.

Ngôi sao anh lẻ loi nhìn về nơi phương xa có em.
Có chút ánh sáng nơi xa chân trời.
Giờ bàn tay em trong tay ai, lời thề xưa nay đã phai, sao trên cao khóc cho duyên tàn mau.

Dù trời mưa hay bão tố vẫn có anh nơi đây mãi nhớ.
Vẫn mong ánh sao soi bước em quay về. Về bên anh như lúc xưa, dù ngàn năm chờ mong hóa đá thời gian.

Ngày người đi mưa phủ lối thấm ướt nơi tim anh mỗi tối.
Ước mong nắng mai lên xóa tan đêm dài. Lời thề xưa như vẫn đây, nghìn trùng mây hỡi em nhớ chăng nơi này.

Anh vẫn ngồi đây chờ em.
Bầu trời giờ đây đã không còn những vì sao như hôm nào, mà chỉ còn một vì sao lẻ loi.
Nếu trong một thoáng giây nào đó em còn nhớ đến anh.
Em hãy nhìn lên bầu trời.
Vẫn còn đó một ngôi sao.
Vẫn âm thầm yêu và chờ đợi em.

Одинокая звезда

Однажды я спросил:
"Как сильно ты меня любишь?" Ты посмотрела на небо и сказала:
"Моя любовь к тебе так же велика, как количество звёзд на небе."
А теперь ты ушла так далеко.
Оставила меня с этими звёздами.
С нашими воспоминаниями и тоской по тебе.

Сегодня ночью я сижу здесь, смотрю на звёзды и вспоминаю тебя.
Вспоминаю те времена, когда мы сидели вместе,
держась за руки, и клялись, что наша любовь будет вечно зелена.
Звёзды на небе были свидетелями нашей любви.

Одинокая звезда смотрит вдаль, туда, где ты.
Вижу слабый свет на краю горизонта.
Теперь твоя рука в чьей-то другой руке, наши клятвы забыты, звёзды на небе плачут о нашей быстро угасшей любви.

Пусть идёт дождь или бушует буря, я всегда буду здесь и буду помнить.
Всё ещё надеюсь, что свет звёзд осветит твой путь обратно ко мне. Вернись ко мне, как было раньше, даже если мне придётся ждать тебя тысячу лет, превращаясь в камень от времени.

В день твоего ухода дождь заливал дорогу, и каждую ночь он проникал в моё сердце.
Молюсь, чтобы утреннее солнце рассеяло долгую ночь. Наши клятвы всё ещё здесь, сквозь тысячи облаков, помнишь ли ты это место?

Я всё ещё сижу здесь и жду тебя.
На небе больше нет такого количества звёзд, как раньше, осталась только одна одинокая звезда.
Если хоть на мгновение ты вспомнишь обо мне,
посмотри на небо.
Там всё ещё есть одна звезда,
которая молча любит тебя и ждёт.