Ngu Ngon Nhe Vo Yeu - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Ngu Ngon Nhe Vo Yeu

Ngủ Ngon Nhé, Vợ Yêu
Đêm đã về khuya, ngắm em yêu đã ngủ say.
Hãy để vòng tay anh được sưởi ấm cho em hỡi người nhỏ xinh.

Em có lạnh không? Có nghe hơi ấm của anh. Ôm trọn cuộc đời em.
Lòng vui sướng mỗi khi được thấy em cười.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon cho anh hôn lên môi mềm.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon đêm nay giấc mơ yên bình.

Khúc ca này anh viết cho em, là lời hứa đưa ta vượt qua mênh mông sóng gió.
Và anh biết hạnh phúc sẽ luôn theo ta.

Anh nhớ ngày xưa lẻ loi trong những chiều mưa.
Sao thèm một vòng tay.
Sẽ ôm xiết cho anh quên lòng đơn côi. Em đến thật nhanh xóa tan băng giá lòng anh.
Êm đềm một bờ vai.
Để năm tháng trôi đi sẽ bớt mệt nhoài.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon cho anh hôn lên môi mềm.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon đêm nay giấc mơ yên bình.

Khúc ca này anh viết cho em, là lời hứa đưa ta vượt qua mênh mông sóng gió.
Và anh biết hạnh phúc sẽ luôn theo ta. Và mình sẽ hạnh phúc mãi luôn nghe em.

Schlaf gut, meine geliebte Frau

Schlaf gut, meine geliebte Frau
Es ist spät in der Nacht, ich sehe meine Liebste schlafend.
Lass meine Arme dich wärmen, du meine kleine Schönheit.

Ist dir kalt? Spürst du meine Wärme? Ich umarme dein ganzes Leben.
Ich bin glücklich, wenn ich dich lächeln sehe.

Schlaf gut, meine geliebte Frau!
Schlaf gut, meine Geliebte!
Schlaf gut, lass mich deine weichen Lippen küssen.

Schlaf gut, meine geliebte Frau!
Schlaf gut, meine Geliebte!
Schlaf gut heute Nacht, mit einem friedlichen Traum.

Dieses Lied, das ich für dich schreibe, ist ein Versprechen, uns durch die unendlichen Stürme zu führen.
Und ich weiß, das Glück wird immer bei uns sein.

Ich erinnere mich an früher, einsam in regnerischen Nachmittagen.
Wie sehr ich mich nach einer Umarmung sehnte.
Die mich festhält und meine Einsamkeit vergessen lässt. Du kamst so schnell und hast das Eis in meinem Herzen geschmolzen.
Eine sanfte Schulter.
Damit die kommenden Jahre weniger ermüdend sind.

Schlaf gut, meine geliebte Frau!
Schlaf gut, meine Geliebte!
Schlaf gut, lass mich deine weichen Lippen küssen.

Schlaf gut, meine geliebte Frau!
Schlaf gut, meine Geliebte!
Schlaf gut heute Nacht, mit einem friedlichen Traum.

Dieses Lied, das ich für dich schreibe, ist ein Versprechen, uns durch die unendlichen Stürme zu führen.
Und ich weiß, das Glück wird immer bei uns sein. Und wir werden immer glücklich sein, hörst du, mein Schatz.