Ngu Ngon Nhe Vo Yeu - Phan Dinh Tung перевод на французский

Ngu Ngon Nhe Vo Yeu

Ngủ Ngon Nhé, Vợ Yêu
Đêm đã về khuya, ngắm em yêu đã ngủ say.
Hãy để vòng tay anh được sưởi ấm cho em hỡi người nhỏ xinh.

Em có lạnh không? Có nghe hơi ấm của anh. Ôm trọn cuộc đời em.
Lòng vui sướng mỗi khi được thấy em cười.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon cho anh hôn lên môi mềm.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon đêm nay giấc mơ yên bình.

Khúc ca này anh viết cho em, là lời hứa đưa ta vượt qua mênh mông sóng gió.
Và anh biết hạnh phúc sẽ luôn theo ta.

Anh nhớ ngày xưa lẻ loi trong những chiều mưa.
Sao thèm một vòng tay.
Sẽ ôm xiết cho anh quên lòng đơn côi. Em đến thật nhanh xóa tan băng giá lòng anh.
Êm đềm một bờ vai.
Để năm tháng trôi đi sẽ bớt mệt nhoài.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon cho anh hôn lên môi mềm.

Hãy ngủ ngon này vợ yêu ơi!
Hãy ngủ ngon này người tình ơi!
Hãy ngủ ngon đêm nay giấc mơ yên bình.

Khúc ca này anh viết cho em, là lời hứa đưa ta vượt qua mênh mông sóng gió.
Và anh biết hạnh phúc sẽ luôn theo ta. Và mình sẽ hạnh phúc mãi luôn nghe em.

Dors Bien, Mon Amour

Dors Bien, Mon Amour
La nuit est tombée, je te regarde dormir paisiblement.
Laisse mes bras te réchauffer, ma douce et tendre.

As-tu froid ? Sens-tu ma chaleur ? Je t'enlace tout entière.
Mon cœur se réjouit chaque fois que je te vois sourire.

Dors bien, mon amour !
Dors bien, ma bien-aimée !
Dors bien, laisse-moi déposer un baiser sur tes lèvres douces.

Dors bien, mon amour !
Dors bien, ma bien-aimée !
Dors bien, que tes rêves cette nuit soient paisibles.

Ce chant, je l'écris pour toi, c'est une promesse de te guider à travers les tempêtes.
Et je sais que le bonheur sera toujours avec nous.

Je me souviens du temps où j'étais seul sous la pluie.
J'avais tellement besoin d'une étreinte.
Une étreinte qui m'aurait fait oublier ma solitude. Tu es arrivée si vite, tu as fait fondre la glace de mon cœur.
Une douce épaule sur laquelle me reposer.
Pour que les années qui passent soient moins pénibles.

Dors bien, mon amour !
Dors bien, ma bien-aimée !
Dors bien, laisse-moi déposer un baiser sur tes lèvres douces.

Dors bien, mon amour !
Dors bien, ma bien-aimée !
Dors bien, que tes rêves cette nuit soient paisibles.

Ce chant, je l'écris pour toi, c'est une promesse de te guider à travers les tempêtes.
Et je sais que le bonheur sera toujours avec nous. Et nous serons heureux pour toujours, tu sais.