Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Ngàn Đời Anh Vẫn Yêu Em

Ngàn Đời Anh Vẫn Yêu Em

Trên trời cao ngàn muôn vì sao
Lung linh vầng trăng tỏa sáng trần gian
Gió khẽ hát những khúc tình ca
Mây khẽ trôi, vườn hoa thơm ngát hương

Anh và em cùng ngắm trời sao
Anh và em môi hôn gởi trao
Với ánh mắt đắm say nhìn nhau
Trong phút giây cầm tay em anh nói

Ngàn đời anh yêu em, yêu chỉ riêng em mà thôi
Ngàn đời anh yêu em, giữ mãi em bên đời tôi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi mây ngừng trôi
Yêu mãi không xa rời, dù thế gian ngàn lần thay đổi

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Anh và em cùng ngắm trời sao
Anh và em môi hôn gởi trao
Với ánh mắt đắm say nhìn nhau
Trong phút giây cầm tay em anh nói

Ngàn đời anh yêu em, yêu chỉ riêng em mà thôi
Ngàn đời anh yêu em, giữ mãi em bên đời tôi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi mây ngừng trôi
Yêu mãi không xa rời, dù thế gian ngàn lần thay đổi

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Yêu mãi, tình vẫn không nhạt phai
Dù đời bao chông gai và nhiều ngang trái

Ngàn đời anh yêu em, yêu mãi không bao giờ vơi
Ngàn đời anh yêu em, dẫu tháng năm xa mù khơi
Ngàn đời anh yêu em, cho đến khi anh tàn hơi
Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Yêu mãi không xa rời, nguyện thủy chung với em muôn đời

Pour l'Éternité, Je T'aimerai

Dans le ciel haut, mille étoiles brillent,
La lune lumineuse éclaire le monde.
Le vent chante doucement des chansons d'amour,
Les nuages dérivent, le jardin embaume.

Toi et moi, nous contemplons les étoiles,
Toi et moi, nous échangeons un baiser,
Nos yeux plongés l'un dans l'autre, avec passion,
En te tenant la main, je te dis :

Pour l'éternité, je t'aimerai, toi seule.
Pour l'éternité, je t'aimerai, je te garderai près de moi.
Pour l'éternité, je t'aimerai, jusqu'à ce que les nuages s'arrêtent.
Je t'aimerai toujours, même si le monde change mille fois.

Pour l'éternité, je t'aimerai, un amour éternel.
Pour l'éternité, je t'aimerai, même si les années nous séparent.
Pour l'éternité, je t'aimerai, jusqu'à mon dernier souffle.
Je t'aimerai toujours, je te promets fidélité pour l'éternité.

Toi et moi, nous contemplons les étoiles,
Toi et moi, nous échangeons un baiser,
Nos yeux plongés l'un dans l'autre, avec passion,
En te tenant la main, je te dis :

Pour l'éternité, je t'aimerai, toi seule.
Pour l'éternité, je t'aimerai, je te garderai près de moi.
Pour l'éternité, je t'aimerai, jusqu'à ce que les nuages s'arrêtent.
Je t'aimerai toujours, même si le monde change mille fois.

Pour l'éternité, je t'aimerai, un amour éternel.
Pour l'éternité, je t'aimerai, même si les années nous séparent.
Pour l'éternité, je t'aimerai, jusqu'à mon dernier souffle.
Je t'aimerai toujours, je te promets fidélité pour l'éternité.

Je t'aimerai toujours, mon amour ne s'éteindra jamais,
Malgré les épreuves et les obstacles de la vie.

Pour l'éternité, je t'aimerai, un amour éternel.
Pour l'éternité, je t'aimerai, même si les années nous séparent.
Pour l'éternité, je t'aimerai, jusqu'à mon dernier souffle.
Je t'aimerai toujours, je te promets fidélité pour l'éternité.

Je t'aimerai toujours, je te promets fidélité pour l'éternité.