Nhìn Những Mùa Thu Đi - Phan Dinh Tungперевод на немецкий

Nhìn Những Mùa Thu Đi

Ich sehe die Herbste vergehen

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Nhìn những mùa thu đi

Ich sehe die Herbste vergehen,

Em nghe sầu lên trong nắng

ich höre die Trauer im Sonnenschein aufsteigen

Và lá rụng ngoài song

und die Blätter fallen vor dem Fenster,

Nghe tên mình vào quên lãng

ich höre meinen Namen in Vergessenheit geraten,

Nghe tháng ngày chết trong thu vàng

ich höre die Tage im goldenen Herbst sterben.

Nhìn những lần thu đi

Ich sehe die Herbste vergehen,

Tay trơn buồn ôm nuối tiếc

meine glatten Hände umarmen traurig die Wehmut,

Nghe gió lạnh về đêm

ich höre den kalten Wind in der Nacht,

Hai mươi sầu dâng mắt biếc

mit zwanzig steigt Trauer in meine blauen Augen,

Thương cho người rồi lạnh lùng riêng

ich trauere um dich und fühle mich dann einsam und kalt.

Gió heo may đã về

Der sanfte Herbstwind ist gekommen,

Chiều tím loang vỉa hè

der Abend färbt den Bürgersteig lila,

Và gió hôn tóc thề

und der Wind küsst dein langes Haar,

Rồi mùa thu bay đi (bay đi)

dann fliegt der Herbst davon (fliegt davon).

Trong nắng vàng chiều nay

Im goldenen Sonnenschein des heutigen Nachmittags

Anh nghe buồn mình trên ấy

fühle ich mich traurig,

Chiều cuối trời nhiều mây

der späte Himmel ist voller Wolken,

Đơn côi bàn tay quên lối

meine einsamen Hände haben den Weg vergessen,

Đưa em về nắng vương nhè nhẹ

ich bringe dich heim, das Sonnenlicht schimmert sanft.

Đã mấy lần thu sang

Wie viele Herbste sind vergangen,

Công viên chiều qua rất ngán

der Park am Nachmittag war so trostlos,

Chuyện chúng mình ngày xưa

die Geschichte von uns beiden,

Anh ghi bằng nhiều thu vắng

ich habe sie in vielen einsamen Herbsten aufgeschrieben,

Đến thu này thì mộng nhạt phai (nhạt phai)

bis zu diesem Herbst, da verblasst der Traum (verblasst).

Nhìn những mùa thu đi

Ich sehe die Herbste vergehen,

Em nghe sầu lên trong nắng

ich höre die Trauer im Sonnenschein aufsteigen

Và lá rụng ngoài song

und die Blätter fallen vor dem Fenster,

Nghe tên mình vào quên lãng

ich höre meinen Namen in Vergessenheit geraten,

Nghe tháng ngày chết trong thu vàng

ich höre die Tage im goldenen Herbst sterben.

Nhìn những lần thu đi

Ich sehe die Herbste vergehen,

Tay trơn buồn ôm nuối tiếc

meine glatten Hände umarmen traurig die Wehmut,

Nghe gió lạnh về đêm

ich höre den kalten Wind in der Nacht,

20 sầu dâng mắt biếc

mit zwanzig steigt Trauer in meine blauen Augen,

Thương cho người rồi lạnh lùng riêng

ich trauere um dich und fühle mich dann einsam und kalt.

Gió heo may đã về

Der sanfte Herbstwind ist gekommen,

Chiều tím loang vỉa hè

der Abend färbt den Bürgersteig lila,

Và gió hôn tóc thề

und der Wind küsst dein langes Haar,

Rồi mùa thu bay đi

dann fliegt der Herbst davon.

Trong nắng vàng chiều nay

Im goldenen Sonnenschein des heutigen Nachmittags

Anh nghe buồn mình trên ấy

fühle ich mich traurig,

Chiều cuối trời nhiều mây

der späte Himmel ist voller Wolken,

Đơn côi bàn tay quên lối

meine einsamen Hände haben den Weg vergessen,

Đưa em về nắng vương nhè nhẹ

ich bringe dich heim, das Sonnenlicht schimmert sanft.

Đã mấy lần thu sang

Wie viele Herbste sind vergangen,

Công viên chiều qua rất ngán

der Park am Nachmittag war so trostlos,

Chuyện chúng mình ngày xưa

die Geschichte von uns beiden,

Anh ghi bằng nhiều thu vắng

ich habe sie in vielen einsamen Herbsten aufgeschrieben,

Đến thu này thì mộng nhạt phai (nhạt phai)

bis zu diesem Herbst, da verblasst der Traum (verblasst).

Chuyện chúng mình ngày xưa

Die Geschichte von uns beiden,

Anh ghi bằng nhiều thu vắng

ich habe sie in vielen einsamen Herbsten aufgeschrieben,

Đến thu này thì mộng nhạt phai (da-da-da-da-da-da)

bis zu diesem Herbst, da verblasst der Traum (da-da-da-da-da-da).

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da

Оцените перевод

Авторы: Trịnh Công Sơn

Альбом

Tùng Trịnh

дата релиза

04-09-2018

1 Cát Bụi
2 Tôi Ơi Đừng Tuyệt Vọng
3 Hạ Trắng
4 Mưa Hồng
5 Biển Nhớ
6 Diễm Xưa
7 Hãy Yêu Nhau Đi
8 Để Gió Cuốn Đi
9 Ướt Mi
10 Nhìn Những Mùa Thu Đi
11 Em Hãy Ngủ Đi

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.