Noi Ay - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Noi Ay

Có lắm lúc nắng chói quanh ta
Con đường hàng cây xanh lá
Những góc phố sớm tối đi qua
Thơm ngát quá

Những con đường thênh thang nắng vàng
Tháng năm nơi đây nhớ thương dịu dàng
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi
Từ khi ta bước chân đi hù hu

Có lắm lúc bão tố phong ba
Con đường hàng cây trơ lá
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi
Từ khi ta bước chân đi hù hu

Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan
Mai đây cho ta quay về nơi xưa
Về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối muôn nơi

Có lắm lúc bão tố phong ba
Con đường hàng cây trơ lá
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi
Từ khi ta bước chân đi

Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan
Mai đây cho ta quay về nơi xưa
Về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối muôn nơi

Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan
Mai đây cho ta quay về nơi xưa
Về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối muôn nơi
Muôn nơi

Jener Ort

Manchmal scheint die Sonne so hell um uns herum,
die Straße mit den grünen Bäumen,
die Ecken der Straßen, an denen ich Tag und Nacht vorbeigehe,
so duftend.

Die weiten Straßen mit goldenem Sonnenschein,
die Tage und Monate hier, sanfte Erinnerungen,
jetzt so weit weg, so unendlich weit,
seit ich fortgegangen bin, huhu.

Manchmal gibt es Stürme und Unwetter,
die Straße, an der die Bäume ihre Blätter verlieren,
zwischen Weinen und Lallen, weißer Regen,
zwischen den Wolken lache ich stolz,
Sonne und Regen, Jahr für Jahr, wie jeder andere auch,
jetzt so weit weg, so unendlich weit,
seit ich fortgegangen bin, huhu.

Oh, wie lange war ich in der Ferne, traurig oder glücklich?
Es scheint, als ob Sonne und Wind den Weg überfluten,
hier auf dem Weg, so viele Tage und Monate der Mühsal,
eines Tages werde ich dorthin zurückkehren,
zurück zur Unschuld, in zerbrochenen Erinnerungen suchen,
wie lange bin ich schon auf allen Wegen umhergeirrt?

Manchmal gibt es Stürme und Unwetter,
die Straße, an der die Bäume ihre Blätter verlieren,
zwischen Weinen und Lallen, weißer Regen,
zwischen den Wolken lache ich stolz,
Sonne und Regen, Jahr für Jahr, wie jeder andere auch,
jetzt so weit weg, so unendlich weit,
seit ich fortgegangen bin.

Oh, wie lange war ich in der Ferne, traurig oder glücklich?
Es scheint, als ob Sonne und Wind den Weg überfluten,
hier auf dem Weg, so viele Tage und Monate der Mühsal,
eines Tages werde ich dorthin zurückkehren,
zurück zur Unschuld, in zerbrochenen Erinnerungen suchen,
wie lange bin ich schon auf allen Wegen umhergeirrt?

Oh, wie lange war ich in der Ferne, traurig oder glücklich?
Es scheint, als ob Sonne und Wind den Weg überfluten,
hier auf dem Weg, so viele Tage und Monate der Mühsal,
eines Tages werde ich dorthin zurückkehren,
zurück zur Unschuld, in zerbrochenen Erinnerungen suchen,
wie lange bin ich schon auf allen Wegen umhergeirrt?
Überallhin.