Noi Ay - Phan Dinh Tung перевод на русский

Noi Ay

Có lắm lúc nắng chói quanh ta
Con đường hàng cây xanh lá
Những góc phố sớm tối đi qua
Thơm ngát quá

Những con đường thênh thang nắng vàng
Tháng năm nơi đây nhớ thương dịu dàng
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi
Từ khi ta bước chân đi hù hu

Có lắm lúc bão tố phong ba
Con đường hàng cây trơ lá
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi
Từ khi ta bước chân đi hù hu

Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan
Mai đây cho ta quay về nơi xưa
Về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối muôn nơi

Có lắm lúc bão tố phong ba
Con đường hàng cây trơ lá
Giữa tiếng khóc có tiếng ê a, mưa trắng xóa
Giữa mây trời hiên ngang nói cười
Nắng mưa quanh năm cứ như mọi người
Giờ mãi xa rồi, xa vời vợi
Từ khi ta bước chân đi

Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan
Mai đây cho ta quay về nơi xưa
Về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối muôn nơi

Ô, bao lâu nay miền xa xôi, buồn hay vui
Dường như nắng gió ngập lối
Nơi đây trên đường bao nhiêu ngày tháng gian nan
Mai đây cho ta quay về nơi xưa
Về ngây thơ, tìm trong ký ức vụn vỡ
Bao nhiêu lâu rồi lang thang mòn lối muôn nơi
Muôn nơi

Там

Бывало, солнце ярко светило,
Дорога в зелени деревьев,
Улочки, где мы с тобой бродили,
Благоухали.

Просторный путь, залитый солнцем,
Годы, проведенные здесь, полны нежностью,
Теперь так далеко, безумно далеко,
С тех пор, как я ушел, у-ху.

Бывало, бури и ненастья,
Дорога, деревья голые,
Сквозь плач слышны стоны, дождь белый,
Но среди туч я смеялся открыто,
Солнце и дождь, круглый год, как и люди,
Теперь так далеко, безумно далеко,
С тех пор, как я ушел, у-ху.

О, сколько времени вдали, грусть и радость,
Словно солнце и ветер заполнили путь,
Здесь, на дороге, столько дней и месяцев трудностей,
Однажды я вернусь в прежнее место,
Вернусь наивным, искать в осколках памяти,
Сколько времени прошло, скитаясь по свету.

Бывало, бури и ненастья,
Дорога, деревья голые,
Сквозь плач слышны стоны, дождь белый,
Но среди туч я смеялся открыто,
Солнце и дождь, круглый год, как и люди,
Теперь так далеко, безумно далеко,
С тех пор, как я ушел.

О, сколько времени вдали, грусть и радость,
Словно солнце и ветер заполнили путь,
Здесь, на дороге, столько дней и месяцев трудностей,
Однажды я вернусь в прежнее место,
Вернусь наивным, искать в осколках памяти,
Сколько времени прошло, скитаясь по свету.

О, сколько времени вдали, грусть и радость,
Словно солнце и ветер заполнили путь,
Здесь, на дороге, столько дней и месяцев трудностей,
Однажды я вернусь в прежнее место,
Вернусь наивным, искать в осколках памяти,
Сколько времени прошло, скитаясь по свету,
По свету.