Nơi Xưa Anh Chờ - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Nơi Xưa Anh Chờ

Giữa bóng tối cô đơn đêm nay
Lòng nghe nhớ nhung dâng đầy
Dẫu tiếc nuối trong anh từng ngày
Người ơi em đâu có hay
Người là ước mơ, người là ngàn ý thơ
Người là mùa xuân không tàn úa
Là điệu nhạc reo khúc hoan ca

Nhưng hôm nay đôi ta xa nhau, em vui chốn nào?
Anh còn đây làm sao trốn tránh còn đau?
Làm sao để quên được nhau khi lòng còn yêu dấu
Khi con tim anh còn bao nỗi khát khao

Và anh biết con tim này khi đã trao ai rồi là cho đi mãi thôi
Trót yêu em rồi, sẽ yêu hoài đến trọn đời
Nhìn theo cánh chim giang hồ không biết đến bao giờ
Lòng anh đây vẫn mơ
Vẫn luôn mong chờ một ngày em sẽ quay về chốn xưa

Giữa bóng tối cô đơn đêm nay
Lòng nghe nhớ nhung dâng đầy
Dẫu tiếc nuối trong anh từng ngày
Người ơi em đâu có hay
Người là ước mơ, người là ngàn ý thơ
Người là mùa xuân không tàn úa
Là điệu nhạc reo khúc hoan ca

Nhưng hôm nay đôi ta xa nhau, em vui chốn nào?
Anh còn đây làm sao trốn tránh còn đau?
Làm sao để quên được nhau khi lòng còn yêu dấu
Khi con tim anh còn bao nỗi khát khao

Và anh biết con tim này khi đã trao ai rồi là cho đi mãi thôi
Trót yêu em rồi, sẽ yêu hoài đến trọn đời
Nhìn theo cánh chim giang hồ không biết đến bao giờ
Lòng anh đây vẫn mơ
Vẫn luôn mong chờ một ngày em sẽ quay về chốn xưa

Về đem ánh sáng xua màn đêm, xua bóng tối tâm hồn anh nhé em
Người ơi lúc trái tim còn xanh anh vẫn mãi mong chờ em

Nhưng hôm nay đôi ta xa nhau, em vui chốn nào?
Anh còn đây làm sao trốn tránh còn đau?
Làm sao để quên được nhau khi lòng còn yêu dấu
Khi con tim anh còn bao nỗi khát khao

Và anh biết con tim này khi đã trao ai rồi là cho đi mãi thôi
Trót yêu em rồi, sẽ yêu hoài đến trọn đời
Nhìn theo cánh chim giang hồ không biết đến bao giờ
Lòng anh đây vẫn mơ
Vẫn luôn mong chờ một ngày em sẽ quay về chốn xưa

Wo ich einst auf dich wartete

In der Dunkelheit einsamer Nächte
Fühlt mein Herz die Sehnsucht steigen
Auch wenn Bedauern in mir jeden Tag wächst
Mein Schatz, du ahnst es nicht
Du bist mein Traum, du bist wie tausend Gedichte
Du bist der Frühling, der niemals vergeht
Wie eine Melodie, ein Freudengesang

Doch heute sind wir getrennt, wo magst du glücklich sein?
Ich bin noch hier, wie kann ich dem Schmerz entfliehen?
Wie kann ich dich vergessen, wenn mein Herz dich noch liebt
Wenn mein Herz noch so viele Sehnsüchte hat

Und ich weiß, dieses Herz, wenn es einmal verschenkt wurde, gibt es für immer
Ich habe mich in dich verliebt, werde dich immer lieben, bis ans Lebensende
Ich schaue dem Zugvogel nach, ohne zu wissen, wann
Mein Herz träumt noch immer
Hofft immer, dass du eines Tages an den alten Ort zurückkehrst

In der Dunkelheit einsamer Nächte
Fühlt mein Herz die Sehnsucht steigen
Auch wenn Bedauern in mir jeden Tag wächst
Mein Schatz, du ahnst es nicht
Du bist mein Traum, du bist wie tausend Gedichte
Du bist der Frühling, der niemals vergeht
Wie eine Melodie, ein Freudengesang

Doch heute sind wir getrennt, wo magst du glücklich sein?
Ich bin noch hier, wie kann ich dem Schmerz entfliehen?
Wie kann ich dich vergessen, wenn mein Herz dich noch liebt
Wenn mein Herz noch so viele Sehnsüchte hat

Und ich weiß, dieses Herz, wenn es einmal verschenkt wurde, gibt es für immer
Ich habe mich in dich verliebt, werde dich immer lieben, bis ans Lebensende
Ich schaue dem Zugvogel nach, ohne zu wissen, wann
Mein Herz träumt noch immer
Hofft immer, dass du eines Tages an den alten Ort zurückkehrst

Komm und bring das Licht, um die Nacht zu vertreiben, vertreibe die Dunkelheit meiner Seele, mein Schatz
Mein Schatz, solange mein Herz noch jung ist, werde ich immer auf dich warten

Doch heute sind wir getrennt, wo magst du glücklich sein?
Ich bin noch hier, wie kann ich dem Schmerz entfliehen?
Wie kann ich dich vergessen, wenn mein Herz dich noch liebt
Wenn mein Herz noch so viele Sehnsüchte hat

Und ich weiß, dieses Herz, wenn es einmal verschenkt wurde, gibt es für immer
Ich habe mich in dich verliebt, werde dich immer lieben, bis ans Lebensende
Ich schaue dem Zugvogel nach, ohne zu wissen, wann
Mein Herz träumt noch immer
Hofft immer, dass du eines Tages an den alten Ort zurückkehrst