Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Nơi Xưa Anh Chờ

Nơi Xưa Anh Chờ

Giữa bóng tối cô đơn đêm nay
Lòng nghe nhớ nhung dâng đầy
Dẫu tiếc nuối trong anh từng ngày
Người ơi em đâu có hay
Người là ước mơ, người là ngàn ý thơ
Người là mùa xuân không tàn úa
Là điệu nhạc reo khúc hoan ca

Nhưng hôm nay đôi ta xa nhau, em vui chốn nào?
Anh còn đây làm sao trốn tránh còn đau?
Làm sao để quên được nhau khi lòng còn yêu dấu
Khi con tim anh còn bao nỗi khát khao

Và anh biết con tim này khi đã trao ai rồi là cho đi mãi thôi
Trót yêu em rồi, sẽ yêu hoài đến trọn đời
Nhìn theo cánh chim giang hồ không biết đến bao giờ
Lòng anh đây vẫn mơ
Vẫn luôn mong chờ một ngày em sẽ quay về chốn xưa

Giữa bóng tối cô đơn đêm nay
Lòng nghe nhớ nhung dâng đầy
Dẫu tiếc nuối trong anh từng ngày
Người ơi em đâu có hay
Người là ước mơ, người là ngàn ý thơ
Người là mùa xuân không tàn úa
Là điệu nhạc reo khúc hoan ca

Nhưng hôm nay đôi ta xa nhau, em vui chốn nào?
Anh còn đây làm sao trốn tránh còn đau?
Làm sao để quên được nhau khi lòng còn yêu dấu
Khi con tim anh còn bao nỗi khát khao

Và anh biết con tim này khi đã trao ai rồi là cho đi mãi thôi
Trót yêu em rồi, sẽ yêu hoài đến trọn đời
Nhìn theo cánh chim giang hồ không biết đến bao giờ
Lòng anh đây vẫn mơ
Vẫn luôn mong chờ một ngày em sẽ quay về chốn xưa

Về đem ánh sáng xua màn đêm, xua bóng tối tâm hồn anh nhé em
Người ơi lúc trái tim còn xanh anh vẫn mãi mong chờ em

Nhưng hôm nay đôi ta xa nhau, em vui chốn nào?
Anh còn đây làm sao trốn tránh còn đau?
Làm sao để quên được nhau khi lòng còn yêu dấu
Khi con tim anh còn bao nỗi khát khao

Và anh biết con tim này khi đã trao ai rồi là cho đi mãi thôi
Trót yêu em rồi, sẽ yêu hoài đến trọn đời
Nhìn theo cánh chim giang hồ không biết đến bao giờ
Lòng anh đây vẫn mơ
Vẫn luôn mong chờ một ngày em sẽ quay về chốn xưa

Là Où Je T'attendais Autrefois

Au milieu de l'obscurité, seul ce soir,
Mon cœur se remplit de nostalgie,
Malgré les regrets qui me hantent chaque jour,
Oh mon amour, tu n'en sais rien.
Tu es mon rêve, tu es mille poèmes,
Tu es le printemps éternel,
La mélodie d'un chant joyeux.

Mais aujourd'hui, nous sommes séparés, où trouves-tu ton bonheur ?
Je suis encore là, comment puis-je échapper à la douleur ?
Comment t'oublier alors que mon cœur t'aime encore ?
Alors que mon cœur est encore rempli de désir.

Et je sais que ce cœur, une fois donné, est donné pour toujours.
Je suis tombé amoureux de toi, je t'aimerai pour toute la vie.
Je regarde les oiseaux migrateurs, sans savoir quand tu reviendras,
Mon cœur rêve encore,
Il espère toujours que tu retourneras un jour à notre ancien lieu.

Au milieu de l'obscurité, seul ce soir,
Mon cœur se remplit de nostalgie,
Malgré les regrets qui me hantent chaque jour,
Oh mon amour, tu n'en sais rien.
Tu es mon rêve, tu es mille poèmes,
Tu es le printemps éternel,
La mélodie d'un chant joyeux.

Mais aujourd'hui, nous sommes séparés, où trouves-tu ton bonheur ?
Je suis encore là, comment puis-je échapper à la douleur ?
Comment t'oublier alors que mon cœur t'aime encore ?
Alors que mon cœur est encore rempli de désir.

Et je sais que ce cœur, une fois donné, est donné pour toujours.
Je suis tombé amoureux de toi, je t'aimerai pour toute la vie.
Je regarde les oiseaux migrateurs, sans savoir quand tu reviendras,
Mon cœur rêve encore,
Il espère toujours que tu retourneras un jour à notre ancien lieu.

Reviens apporter la lumière pour chasser les ténèbres, chasser l'obscurité de mon âme, je t'en prie.
Mon amour, tant que mon cœur sera jeune, je t'attendrai toujours.

Mais aujourd'hui, nous sommes séparés, où trouves-tu ton bonheur ?
Je suis encore là, comment puis-je échapper à la douleur ?
Comment t'oublier alors que mon cœur t'aime encore ?
Alors que mon cœur est encore rempli de désir.

Et je sais que ce cœur, une fois donné, est donné pour toujours.
Je suis tombé amoureux de toi, je t'aimerai pour toute la vie.
Je regarde les oiseaux migrateurs, sans savoir quand tu reviendras,
Mon cœur rêve encore,
Il espère toujours que tu retourneras un jour à notre ancien lieu.