Quan Tay Ao So Mi - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Quan Tay Ao So Mi

Là tôi cứ mỗi sáng bước ra đường
Thì những ánh mắt luôn dõi theo
Cứ nhìn, cứ nhìn, nhiều lúc cứ như mình vô tình
Cho tôi rong chơi đi khắp nơi
Không có e dè, không có e dè vậy thì vui ghê
Cho tôi xin thêm năm phút thôi, không có ai, không có ai chỉ mình tôi

Quần tây với áo trắng bước ra đường thì cũng có lắm người đấy thôi
Thế mà, thế mà rồi cũng cứ quen dần, quen dần
Cho tôi rong chơi đi khắp nơi, không có ồn ào, không có ồn ào vậy thì vui sao
Cho tôi xin thêm năm phút thôi, không có ai, không có ai chỉ mình tôi

Đã có nhiều lúc nghĩ về, đời nặng nề bao nhiêu ê chề
Tháng ngày cứ hững hờ, tôi vẫn như là bây giờ và còn nhiều ước mơ hơn nữa
Có nhiều lúc thấy rằng đời nhọc nhằn, như chưa ai bằng
Nắng về phía cuối đường, tôi vẫn đi về vô thường vì còn nhiều vấn vương là thế, là thế

Là tôi cứ mỗi sáng bước ra đường
Thì những ánh mắt luôn dõi theo
Cứ nhìn, cứ nhìn, nhiều lúc cứ như mình vô tình
Cho tôi rong chơi đi khắp nơi
Không có e dè, không có e dè vậy thì vui ghê
Cho tôi xin thêm năm phút thôi, không có ai, không có ai chỉ mình tôi

Quần tây với áo trắng bước ra đường thì cũng có lắm người đấy thôi
Thế mà, thế mà ui rồi cũng cứ quen dần, quen dần
Cho tôi rong chơi đi khắp nơi, không có ồn ào, không có ồn ào vậy thì vui sao
Cho tôi xin thêm năm phút thôi, không có ai, không có ai chỉ mình tôi

Đã có nhiều lúc nghĩ về, đời nặng nề bao nhiêu ê chề
Tháng ngày cứ hững hờ, tôi vẫn như là bây giờ và còn nhiều ước mơ hơn nữa
Có nhiều lúc thấy rằng đời nhọc nhằn, như chưa ai bằng
Nắng về phía cuối đường, tôi vẫn đi về vô thường vì còn nhiều vấn vương là thế, là thế

Đã có nhiều lúc nghĩ về, đời nặng nề bao nhiêu ê chề
Tháng ngày cứ hững hờ, tôi vẫn như là bây giờ và còn nhiều ước mơ hơn nữa
Có nhiều lúc thấy rằng đời nhọc nhằn, như chưa ai bằng
Nắng về phía cuối đường, tôi vẫn đi về vô thường vì còn nhiều vấn vương là thế, là thế

Cho tôi rong chơi đi khắp nơi, không có ồn ào, không có ồn ào vậy thì vui sao
Cho tôi xin thêm năm phút thôi, không có ai, không có ai chỉ mình tôi

Schwarze Hose, weißes Hemd

Wenn ich jeden Morgen auf die Straße trete,
dann folgen mir stets alle Blicke.
Sie schauen und schauen, manchmal fühlt es sich an, als wäre ich unsichtbar.
Ich möchte überall herumlaufen,
ohne Scheu, ohne Zurückhaltung, das wäre wunderbar.
Gib mir nur fünf Minuten mehr, wo niemand ist, niemand, nur ich allein.

Schwarze Hose und weißes Hemd, wenn ich so auf die Straße gehe, gibt es viele, die so aussehen wie ich.
Aber trotzdem, trotzdem gewöhne ich mich langsam daran, gewöhne mich daran.
Ich möchte überall herumlaufen, ohne Lärm, ohne Hektik, das wäre so schön.
Gib mir nur fünf Minuten mehr, wo niemand ist, niemand, nur ich allein.

Es gab Zeiten, in denen ich dachte, das Leben sei so schwer und voller Enttäuschungen.
Die Tage vergehen gleichgültig, ich bin immer noch derselbe wie zuvor und habe noch viele Träume.
Manchmal fühlt es sich an, als wäre das Leben so mühsam, wie bei keinem anderen.
Die Sonne scheint am Ende der Straße, ich gehe meinen Weg unbekümmert weiter, weil es noch so vieles gibt, das mich beschäftigt.

Wenn ich jeden Morgen auf die Straße trete,
dann folgen mir stets alle Blicke.
Sie schauen und schauen, manchmal fühlt es sich an, als wäre ich unsichtbar.
Ich möchte überall herumlaufen,
ohne Scheu, ohne Zurückhaltung, das wäre wunderbar.
Gib mir nur fünf Minuten mehr, wo niemand ist, niemand, nur ich allein.

Schwarze Hose und weißes Hemd, wenn ich so auf die Straße gehe, gibt es viele, die so aussehen wie ich.
Aber trotzdem, trotzdem, oh, ich gewöhne mich langsam daran, gewöhne mich daran.
Ich möchte überall herumlaufen, ohne Lärm, ohne Hektik, das wäre so schön.
Gib mir nur fünf Minuten mehr, wo niemand ist, niemand, nur ich allein.

Es gab Zeiten, in denen ich dachte, das Leben sei so schwer und voller Enttäuschungen.
Die Tage vergehen gleichgültig, ich bin immer noch derselbe wie zuvor und habe noch viele Träume.
Manchmal fühlt es sich an, als wäre das Leben so mühsam, wie bei keinem anderen.
Die Sonne scheint am Ende der Straße, ich gehe meinen Weg unbekümmert weiter, weil es noch so vieles gibt, das mich beschäftigt.

Es gab Zeiten, in denen ich dachte, das Leben sei so schwer und voller Enttäuschungen.
Die Tage vergehen gleichgültig, ich bin immer noch derselbe wie zuvor und habe noch viele Träume.
Manchmal fühlt es sich an, als wäre das Leben so mühsam, wie bei keinem anderen.
Die Sonne scheint am Ende der Straße, ich gehe meinen Weg unbekümmert weiter, weil es noch so vieles gibt, das mich beschäftigt.

Ich möchte überall herumlaufen, ohne Lärm, ohne Hektik, das wäre so schön.
Gib mir nur fünf Minuten mehr, wo niemand ist, niemand, nur ich allein.