Текст и перевод песни Phan Đình Tùng & Linh Ku - Sang Ngang (Acoustic Bolero)

Sang Ngang (Acoustic Bolero)

Thôi nín đi em!
Lệ đẫm vai rồi
Buồn thương nhớ ơi!
Anh hỡi đôi mình
Mộng nay đã tan
Tình đã dở dang

Em khóc những chiều
Anh xót xa nhiều
Thương cho tình yêu
Nỗi buồn chua cay
Khi lòng đổi thay
Thôi hết sum vầy

Điệp khúc:
Nếu biết rằng ... tình là giây oan
Nếu biết rằng ... hợp rồi sẽ tan
Nếu biết rằng ... yêu là đau khổ
Thà dương gian ... đừng có chúng mình

Lau mắt đi em
Gần hết đêm rồi
Buồn thêm nữa sao
Mai bước sang ngang
Lòng thêm nát tan
Tình đã dở dang

Thôi khóc làm gì
Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi?
Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay
Xa cách nhau rồi

LỜI 2
Năm tháng trôi qua!
Nay bỗng nhớ lại
Chuyện tình đắng cay
Anh nuốt thương đau
Nhìn tình dở dang
Lòng thêm khóc than

Ôi xót xa nhiều
Lệ bỗng tuôn trào
Thương cho tình côi
Trách thầm người yêu
Nỡ phụ tình tôi
Không nói nên lời

Điệp khúc:
Nếu biết rằng ... cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng ... tình này chóng phai
Cho chúng mình ... mang nhiều đau khổ
Thì yêu đương ... đành cố chôn vùi

Thôi nhé em ơi
Tình đã lỡ rồi
Buồn cũng thế thôi
Anh nén chua cay
Nhìn em khóc than
Tình duyên bẽ bàng

Thôi nhắc làm gì
Cho xót xa nhiều
Bao nhiêu hận căm
Mối tình ngày xưa
Xóa dần trong mơ
Chôn xuống tuyền đài

Перекрёсток (акустический болеро)

Перестань плакать, милая!
Слёзы уж плечи промочили.
Печаль, тоска, постой!
Ах, дорогая моя,
Мечта наша растаяла,
Любовь не сложилась.

Ты плачешь вечерами,
Мне так больно видеть это,
Жаль нашу любовь,
Горькую печаль,
Когда сердце меняется,
Всё, вместе нам не быть.

Припев:
Если бы знал... что любовь - это петля рока,
Если бы знал... что соединившись, расстанемся,
Если бы знал... что любить - это страдать,
Лучше бы нам... на свете не встречаться.

Утри слёзы, родная,
Скоро ночь пройдёт,
Зачем ещё печалиться?
Завтра пойдём разными путями,
Сердце ещё сильнее разобьётся,
Любовь не сложилась.

Хватит плакать,
Судьбе не суждено было,
Зачем любить друг друга?
Кто поймёт эту печаль,
Когда мы расстаёмся,
Расходимся в разные стороны.

Куплет 2
Годы прошли,
И вдруг я вспомнил
Нашу горькую любовь,
Я глотаю боль,
Видя, как любовь разрушена,
Сердце плачет и стенает.

О, как больно,
Слёзы ручьём текут,
Жаль одинокую любовь,
Втайне упрекаю любимую,
Что предала мои чувства,
Не могу вымолвить ни слова.

Припев:
Если бы знал... что жизнь так несправедлива,
Если бы знал... что эта любовь быстро увянет,
Причинив нам... столько страданий,
То любовь эту... постарался бы похоронить.

Всё, прощай, милая,
Любовь не сложилась,
Печалиться бесполезно,
Я сдерживаю горечь,
Видя, как ты плачешь,
Наша любовь опозорена.

Не стоит вспоминать,
Чтобы не бередить раны,
Сколько обиды и ненависти
К нашей прошлой любви,
Стираю её из памяти,
Хороню глубоко в душе.