Thien Duong Tuyet - Phan Dinh Tung перевод на французский

Thien Duong Tuyet

Lại một mùa đông trôi qua không có em kề bên
Lại một mùa đông trôi qua anh nhớ em thật nhiều
Ngày nào nơi đây, mình còn trong tay
Yêu thương đã sưởi ấm đêm đông dài

Rồi những hờn ghen vu vơ đã khiến ta rời xa
Rồi từng mùa đông trôi qua anh lẻ loi một mình
Đã nhiều năm trôi mà tình không nguôi
Dường như trong anh càng yêu thêm

Tuyết vẫn rơi ngoài sân đó em
Tuyết như nói lòng này nhớ em
Anh còn yêu em mãi không thôi
Dù em đã đến nơi trời xa

Anh chỉ mong mùa đông chóng qua
Thiên đường kia lại về với em
Trong lòng anh tuyết vẫn giăng đầy
Làm sao cho anh được nguôi nhớ em

Lại một mùa đông trôi qua không có em kề bên
Lại một mùa đông trôi qua anh nhớ em thật nhiều
Ngày nào nơi đây, mình còn trong tay
Yêu thương đã sưởi ấm đêm đông dài

Rồi những hờn ghen vu vơ đã khiến ta rời xa
Rồi từng mùa đông trôi qua anh lẻ loi một mình
Đã nhiều năm trôi mà tình không nguôi
Dường như trong anh càng yêu thêm

Tuyết vẫn rơi ngoài sân đó em
Tuyết như nói lòng này nhớ em
Anh còn yêu em mãi không thôi
Dù em đã đến nơi trời xa

Anh chỉ mong mùa đông chóng qua
Thiên đường kia lại về với em
Trong lòng anh tuyết vẫn giăng đầy
Làm sao cho anh được nguôi nhớ em

Lại một mùa đông trôi qua không có em kề bên
Lại một mùa đông trôi qua anh nhớ em thật nhiều
Kỉ niệm nơi đây
Những ngày trôi đi
Để rồi yêu em
Nhiều hơn

Paradis de neige

Un autre hiver passe sans toi à mes côtés
Un autre hiver passe et tu me manques terriblement
Autrefois, ici même, main dans la main
Notre amour réchauffait les longues nuits d'hiver

Puis des jalousies futiles nous ont séparés
Puis chaque hiver qui passe, je suis seul et abandonné
Tant d'années ont passé, mais mon amour ne s'éteint pas
Il semble même grandir en moi

La neige tombe encore dehors, ma chérie
Comme si elle exprimait mon désir de toi
Je t'aimerai toujours, infiniment
Même si tu es partie vers un autre ciel

Je souhaite seulement que l'hiver passe vite
Pour que le paradis te revienne
Dans mon cœur, la neige s'accumule sans cesse
Comment apaiser ce manque de toi?

Un autre hiver passe sans toi à mes côtés
Un autre hiver passe et tu me manques terriblement
Autrefois, ici même, main dans la main
Notre amour réchauffait les longues nuits d'hiver

Puis des jalousies futiles nous ont séparés
Puis chaque hiver qui passe, je suis seul et abandonné
Tant d'années ont passé, mais mon amour ne s'éteint pas
Il semble même grandir en moi

La neige tombe encore dehors, ma chérie
Comme si elle exprimait mon désir de toi
Je t'aimerai toujours, infiniment
Même si tu es partie vers un autre ciel

Je souhaite seulement que l'hiver passe vite
Pour que le paradis te revienne
Dans mon cœur, la neige s'accumule sans cesse
Comment apaiser ce manque de toi?

Un autre hiver passe sans toi à mes côtés
Un autre hiver passe et tu me manques terriblement
Les souvenirs ici
Les jours qui passent
Pour finalement t'aimer
Encore plus