Tinh Yeu Dieu Ky - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Tinh Yeu Dieu Ky

Đêm nay anh nhớ em,
Anh ngước lên hỏi sao trên trời.
Sao lung linh sáng tươi,
Hình bóng em trong tim anh đó.

Ta trao nhau tiếng yêu,
Nguyện mãi yêu mỗi em trong đời.
Xa xăm trong giấc mơ
Người dấu yêu có mơ về anh?

Yêu là sẽ bên nhau trọn đời
Chẳng bao giờ lìa xa nhau dù cho bao đổi thay.
Cho ngày sẽ trôi qua êm đềm
Và tiếng cười sẽ theo ta từng ngày.

***
Mai đây khi nắng lên
Ta nằm tay bước trên đường dài.
Đưa nhau qua khó khăn
Đời sẽ như đôi ta mơ ước.

Nhân gian luôn đổi thay
Tình chúng ta biết bao diệu kì.
Bay đi trong ánh dương
Dìu dắt nhau đến nơi hằng mơ

Wunderbare Liebe

Heute Nacht vermisse ich dich,
Ich schaue auf und frage die Sterne am Himmel.
Sterne leuchten hell,
Dein Bild ist in meinem Herzen.

Wir geben uns das Wort der Liebe,
Schwören, nur dich allein zu lieben in diesem Leben.
Fern in meinen Träumen,
Träumst du, meine Liebste, auch von mir?

Lieben heißt, ein Leben lang zusammen zu sein,
Uns niemals zu trennen, egal was sich ändert.
Damit die Tage sanft vergehen
Und das Lachen uns jeden Tag begleitet.

***
Morgen, wenn die Sonne aufgeht,
Werden wir Hand in Hand den langen Weg gehen.
Uns durch Schwierigkeiten helfen,
Das Leben wird so sein, wie wir es uns erträumen.

Die Welt verändert sich ständig,
Unsere Liebe ist so wunderbar.
Wir fliegen im Sonnenschein,
Führen uns gegenseitig zum Ort unserer Träume.