Tua Nhu Anh Sao - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Tua Nhu Anh Sao

Vườn Hoa Sao rơi

vườn tình yêu, anh ngồi đây với em, trong êm đềm, nghe mưa hát hát lên câu tình ca.
Vườn tình yêu, bao loài hoa chứng nhân cho đôi mình, không chia cách hết trọn một đời!
Nhìn sao rơi toả sáng lung linh ấm nồng,
Vườn ngọc lan ngát hương khung trời xanh biếc!
Và anh ước mong sao cho thời gian mãi như ngừng trôi!
Mãi ngừng trôi để ngồi đây anh với em!

Có muôn ngàn mây trắng đưa tình ta đến chân trời,
Chẳng bao giờ tan biến dù cho hoa phai, sao rời! j
Ước mong tình ta mãi như ngàn sao sáng trên trời
Nơi vườn hoa sao rơi ngồi đây có anh và em!

Wie ein Sternbild

Garten der Sternschnuppen

Garten der Liebe, ich sitze hier mit dir, in Ruhe, lausche dem Regen, der ein Liebeslied singt.
Garten der Liebe, so viele Blumen bezeugen unsere Liebe, unzertrennlich ein Leben lang!
Ich sehe Sternschnuppen leuchten, warm und strahlend,
Der Garten von Magnolien duftet im tiefblauen Himmel!
Und ich wünsche mir, dass die Zeit für immer stillsteht!
Für immer stillsteht, damit ich hier mit dir sitzen kann!

Tausende weiße Wolken tragen unsere Liebe bis zum Horizont,
Sie wird niemals vergehen, auch wenn Blumen verwelken, Sterne fallen! j
Ich wünsche mir, dass unsere Liebe wie tausend Sterne am Himmel leuchtet
Hier im Garten der Sternschnuppen sitzen wir, du und ich!