Và Con Tim Đã Vui Trở Lại - Phan Dinh Tung перевод на французский

Và Con Tim Đã Vui Trở Lại

Tìm một con đường, tìm một lối đi
ngày qua ngày, đời nhiều vấn nghi
lạc loài niềm tin, sống không ngày mai
sống quen không ai cần ai
cứ vui cho trọn hôm nay

Rồi cuộc vui tàn, mọi người bước đi
mình tôi về, nhiều lần ướt mi
chợt tình yêu đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi, tâm hồn thành một người mới.

Và con tim đã vui trở lại
tình yêu đến cho tôi ngày mai
tình yêu chiếu ánh sáng vào đời
tôi hy vọng được ơn cứu rỗi.

Và con tim đã vui trở lại
và niềm tin đã dâng về người
trọn tâm hồn, nguyện yêu mãi riêng người mà thôi.

Và bây giờ, ngày buồn đã qua
nhiều lỗi lầm cũng được thứ tha
tình yêu đã đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại
tình yêu đến cho tôi ngày mai
tình yêu chiếu ánh sáng vào đời
tôi hy vọng được ơn cứu rỗi

Và con tim đã vui trở lại
và niềm tin đã dâng về người
trọn tâm hồn nguyện yêu mãi riêng người mà thôi

Dẩu nhưng tôi phải đi qua vực sâu tối
tôi sẽ không sợ hãi gì vì người ở gần bên tôi mãi... mãi.

Tặng cho người tôi yêu...!

Et mon cœur s'est réjoui à nouveau

Chercher un chemin, trouver une voie,
jour après jour, la vie pleine de doutes,
perdu la foi, vivant sans lendemain,
vivant habitué à ce que personne n'ait besoin de personne,
juste profiter pleinement d'aujourd'hui.

Puis la fête finie, tout le monde s'en va,
je rentre seul, les yeux souvent mouillés,
soudain l'amour arrive dans la lumière du matin,
dissipant l'obscurité de la nuit,
me transformant, mon âme en une nouvelle personne.

Et mon cœur s'est réjoui à nouveau,
l'amour m'apporte un lendemain,
l'amour éclaire ma vie,
j'espère être sauvé.

Et mon cœur s'est réjoui à nouveau,
et ma foi s'est tournée vers toi,
de tout mon âme, je jure de n'aimer que toi.

Et maintenant, les jours tristes sont passés,
beaucoup d'erreurs ont été pardonnées,
l'amour est arrivé dans la lumière du matin,
dissipant l'obscurité de la nuit,
me transformant, mon âme en une nouvelle personne.

Et mon cœur s'est réjoui à nouveau,
l'amour m'apporte un lendemain,
l'amour éclaire ma vie,
j'espère être sauvé.

Et mon cœur s'est réjoui à nouveau,
et ma foi s'est tournée vers toi,
de tout mon âme, je jure de n'aimer que toi.

Même si je dois traverser des abysses obscurs,
je ne craindrai rien car tu es près de moi pour toujours... toujours.

Dédié à celle que j'aime...!