Vết Thương Lòng - Phan Dinh Tung перевод на французский

Vết Thương Lòng

Hết con đường yêu
Hết khúc nhạc tình
Còn anh với anh riêng mình
Lỡ đôi vòng tay
Lỡ đôi vai gầy
Mà sao ngỡ như còn đây

Bước qua lời yêu (bước qua lời yêu)
Bước qua câu thề (bước qua câu thề)
Rồi em chắc không quay về
Phút giây biệt ly, cho anh lần cuối
Được gọi em người yêu, người yêu ơi

Người yêu ơi, nắng đã phai hay tình phai?
Người yêu ơi, gió buốt đau úa tim sầu
Người yêu ơi, khóe mắt cay hay bụi bay?
Vết thương này cứ mỗi ngày mỗi khắc sâu

Ngày mai sau, những đắng cay có còn cay?
Ngày mai sau, những nỗi đau có phai màu?
Ngày mai sau, những nhớ thương có còn vương?
Vết thương lòng đến lúc nào hết xót xa?

Bước qua lời yêu (bước qua lời yêu)
Bước qua câu thề (bước qua câu thề)
Rồi em chắc không quay về
Phút giây biệt ly, cho anh lần cuối
Được gọi em người yêu ơi, người yêu ơi

Người yêu ơi, nắng đã phai hay tình phai?
Người yêu ơi, gió buốt đau úa tim sầu
Người yêu ơi, khóe mắt cay hay bụi bay?
Vết thương này cứ mỗi ngày mỗi khắc sâu

Ngày mai sau, những đắng cay có còn cay?
Ngày mai sau, những nỗi đau có phai màu?
Ngày mai sau, những nhớ thương có còn vương?
Vết thương lòng đến lúc nào hết xót xa?

Người yêu ơi, nắng đã phai hay tình phai?
Người yêu ơi, gió buốt đau úa tim sầu
Người yêu ơi, khóe mắt cay hay bụi bay?
Vết thương này cứ mỗi ngày mỗi khắc sâu

Ngày mai sau, những đắng cay có còn cay? (hoh yeah)
Ngày mai sau, những nỗi đau có phai màu? (hoh woo hah)
Ngày mai sau, những nhớ thương có còn vương?
Vết thương lòng đến lúc nào hết xót xa

Blessure au Coeur

Le chemin de l'amour est terminé
La mélodie d'amour s'est tue
Je suis seul, seul avec moi-même
J'ai perdu tes bras autour de moi
J'ai perdu tes épaules frêles
Et pourtant, j'ai l'impression qu'ils sont encore là

Passer outre les mots d'amour (passer outre les mots d'amour)
Passer outre les serments (passer outre les serments)
Tu ne reviendras sûrement pas
Dans cet instant d'adieu, permets-moi une dernière fois
De t'appeler mon amour, mon amour

Mon amour, est-ce le soleil qui s'est fané ou notre amour ?
Mon amour, le vent glacial flétrit mon cœur douloureux
Mon amour, mes yeux piquent, est-ce de la poussière ou des larmes ?
Cette blessure s'aggrave chaque jour, chaque instant

Demain, l'amertume sera-t-elle toujours aussi amère ?
Demain, la douleur s'estompera-t-elle ?
Demain, le souvenir persistera-t-il encore ?
Quand cette blessure au cœur cessera-t-elle de me faire souffrir ?

Passer outre les mots d'amour (passer outre les mots d'amour)
Passer outre les serments (passer outre les serments)
Tu ne reviendras sûrement pas
Dans cet instant d'adieu, permets-moi une dernière fois
De t'appeler mon amour, mon amour

Mon amour, est-ce le soleil qui s'est fané ou notre amour ?
Mon amour, le vent glacial flétrit mon cœur douloureux
Mon amour, mes yeux piquent, est-ce de la poussière ou des larmes ?
Cette blessure s'aggrave chaque jour, chaque instant

Demain, l'amertume sera-t-elle toujours aussi amère ?
Demain, la douleur s'estompera-t-elle ?
Demain, le souvenir persistera-t-il encore ?
Quand cette blessure au cœur cessera-t-elle de me faire souffrir ?

Mon amour, est-ce le soleil qui s'est fané ou notre amour ?
Mon amour, le vent glacial flétrit mon cœur douloureux
Mon amour, mes yeux piquent, est-ce de la poussière ou des larmes ?
Cette blessure s'aggrave chaque jour, chaque instant

Demain, l'amertume sera-t-elle toujours aussi amère ? (hoh yeah)
Demain, la douleur s'estompera-t-elle ? (hoh woo hah)
Demain, le souvenir persistera-t-il encore ?
Quand cette blessure au cœur cessera-t-elle de me faire souffrir ?