Đoạn Tái Bút - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Đoạn Tái Bút

Ta xa rồi em nhé, đường em, em bước vui
Đừng về bên gác trọ, để mặc tôi với đời
Tôi đi thật xa, quên hết chuyện ngày qua
Ở đây dù mưa gió, một mình tôi sẽ đi qua

Tôi đi tìm bôi xóa, tình em trong mắt tôi
Lời nào hai đứa nguyền, và tìm quên kỷ niệm
Men cay từng đêm, cũng chỉ đầy đọa thêm
Tình nhân, tình nhân hỡi! Giờ xa cách nhau rồi!

Tôi, tôi ngỡ em còn thơ, nên lòng tôi ước mơ
Và thầm yêu tha thiết, và nguyện sẽ tôn thờ
Đâu ngờ, nhọc nhằn trong tình yêu
Giờ đây xót xa nhiều

Cơn mưa nào chưa dứt, buồn riêng ai trót mang
Tình nào không chuốt chải, tình nào luôn thắm hoài
Tôi không giận em chỉ trách mình tơ duyên
Vòng tay nào tôi với, chừ xa cách nhau rồi!

Nachschrift

Wir sind getrennt, mein Schatz, geh deinen Weg in Freude
Komm nicht zurück zur Dachkammer, lass mich mit meinem Leben allein
Ich gehe weit weg, vergesse alles Vergangene
Auch wenn es hier stürmt und regnet, werde ich alleine durchstehen

Ich versuche, deine Liebe aus meinen Augen zu löschen
Die Worte, die wir uns geschworen haben, und die Erinnerungen zu vergessen
Der bittere Rausch jeder Nacht bringt nur noch mehr Qual
Geliebte, Geliebte! Jetzt sind wir getrennt!

Ich, ich dachte, du wärst noch unschuldig, deshalb träumte mein Herz
Und liebte dich innig, und schwor, dich anzubeten
Ich ahnte nicht, welche Mühen die Liebe bringt
Jetzt ist der Schmerz so groß

Welcher Regen hat noch nicht aufgehört, wessen Trauer ist so groß
Welche Liebe ist nicht mühsam, welche Liebe bleibt immer frisch
Ich bin nicht wütend auf dich, ich klage nur mein Schicksal an
Welche Arme habe ich herbeigesehnt, jetzt sind wir getrennt!