Đoạn Tái Bút - Phan Dinh Tung перевод на французский

Đoạn Tái Bút

Ta xa rồi em nhé, đường em, em bước vui
Đừng về bên gác trọ, để mặc tôi với đời
Tôi đi thật xa, quên hết chuyện ngày qua
Ở đây dù mưa gió, một mình tôi sẽ đi qua

Tôi đi tìm bôi xóa, tình em trong mắt tôi
Lời nào hai đứa nguyền, và tìm quên kỷ niệm
Men cay từng đêm, cũng chỉ đầy đọa thêm
Tình nhân, tình nhân hỡi! Giờ xa cách nhau rồi!

Tôi, tôi ngỡ em còn thơ, nên lòng tôi ước mơ
Và thầm yêu tha thiết, và nguyện sẽ tôn thờ
Đâu ngờ, nhọc nhằn trong tình yêu
Giờ đây xót xa nhiều

Cơn mưa nào chưa dứt, buồn riêng ai trót mang
Tình nào không chuốt chải, tình nào luôn thắm hoài
Tôi không giận em chỉ trách mình tơ duyên
Vòng tay nào tôi với, chừ xa cách nhau rồi!

Lettre d'Adieu

Nous sommes séparés maintenant, ma chère, suis ton chemin, marche avec joie
Ne reviens pas à notre chambre, laisse-moi seul avec ma vie
Je pars au loin, j'oublie tout ce qui est passé
Ici, même sous la pluie et le vent, je traverserai seul

Je cherche à effacer, ton amour de mes yeux
Tous les mots que nous nous sommes jurés, et à oublier nos souvenirs
L'alcool chaque nuit, ne fait qu'ajouter à ma souffrance
Mon amour, mon amour hélas! Nous sommes maintenant séparés!

Je, je te croyais encore innocente, alors mon cœur rêvait
Et t'aimait secrètement, et jurait de te vénérer
Je n'imaginais pas, la douleur dans l'amour
Maintenant, la douleur est immense

Quelle pluie n'a pas cessé, quelle tristesse secrète quelqu'un porte-t-il
Quel amour n'est pas soigné, quel amour dure toujours
Je ne te blâme pas, je ne blâme que mon destin
Quels bras puis-je serrer, maintenant que nous sommes séparés!