Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Anh Ghét Làm Bạn Em

Anh Ghét Làm Bạn Em

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

Phải chi anh đã nói anh yêu em nhiều
Ngày đôi ta gần nhau và em vẫn chưa yêu người
Một người đến sau anh lại hạnh phúc hơn anh
Vì đã có em

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend! (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I hate being your friend (your friend, your friend)

Từ khi anh hiểu là mất em mãi rồi
Anh đã cố rời bỏ em để không phải mang thêm nghĩ ngợi
Mà nhiều lúc không vui
Người lại muốn nói anh nghe
Anh lại không đành lòng (Anh lại không đành lòng)

Anh không thích phải thấy em say đắm trong vòng tay người
Vì điều ấy gần như khiến cho nỗi đau anh lớn dần
Một người mãi vô tâm
Một người hoài đứng xa xăm
Chẳng biết bao giờ chuyện này mới dừng lại (Baby, I hope you know)

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói từng lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend

Em có biết
Anh đã yêu bao nhiêu lâu nay luôn giữ trong tim mà đâu dám nói
Cứ nghĩ em như anh yêu thương thôi đâu nhất thiết phải nói thành lời
Đôi khi anh hay như ngố làm trò
Anh chỉ muốn mang cho em nụ cười
Thế được rồi
Nhưng đâu hay em không giữ điều gì

Anh nuối tiếc
Những lúc ta bên nhau thênh thang vui như giấc mơ giờ đây chấm hết
Ấm áp em bên ai trong đêm sắc hoa chắc không còn nhớ một người
Trông mong chi khi em nói thành lời
"Bên anh vui nhưng ta chỉ là bạn"
Anh hiểu rồi
Nhưng thật lòng I hate being your friend (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I miss you baby
I hate being your friend (your friend, your friend)

Nhìn em đang thật vui sánh đôi bên người
Anh không biết giờ đây trái tim nghĩ gì
Mà làm anh buồn quá và lại đau nhiều thế
Nhưng anh cố gượng cười

Je déteste être ton ami

Je te vois si heureuse, marchant main dans la main avec un autre
Je ne sais pas ce que mon cœur pense en ce moment
Cela me rend tellement triste et me fait tellement mal
Mais j'essaie de sourire

Si seulement je t'avais dit que je t'aimais tant
Le jour où nous étions si proches et que tu n'aimais pas encore cet autre
Quelqu'un qui est arrivé après moi est plus heureux que moi
Parce qu'il a toi

Tu sais
J'ai aimé pendant si longtemps, je l'ai toujours gardé dans mon cœur, mais je n'osais pas le dire
Je pensais que tu m'aimais comme je t'aimais, pas besoin de le dire
Parfois j'agis comme un idiot
Je voulais juste te faire sourire
C'est bon
Mais tu n'as rien gardé

Je regrette
Les moments où nous étions ensemble, insouciants, heureux comme un rêve, sont maintenant finis
Tu es au chaud dans les bras de quelqu'un d'autre dans la nuit parfumée de fleurs, tu ne dois pas te souvenir d'un seul être
À quoi bon espérer quand tu as dit chaque mot
“C'est amusant avec toi, mais nous ne sommes que des amis”
Je comprends
Mais sincèrement, I hate being your friend ! (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I hate being your friend (your friend, your friend)

Depuis que j'ai compris que je te perdais à jamais
J'ai essayé de t'abandonner pour ne pas avoir à supporter d'autres pensées
Mais souvent je ne suis pas heureux
Tu veux me parler
Je ne peux pas me résoudre à le faire (Je ne peux pas me résoudre à le faire)

Je n'aime pas te voir amoureuse dans les bras d'un autre
Parce que cela ne fait que faire grandir ma douleur
Une personne qui reste indifférente
Une personne qui reste loin
Je ne sais pas quand tout cela finira (Baby, I hope you know)

Tu sais
J'ai aimé pendant si longtemps, je l'ai toujours gardé dans mon cœur, mais je n'osais pas le dire
Je pensais que tu m'aimais comme je t'aimais, pas besoin de le dire
Parfois j'agis comme un idiot
Je voulais juste te faire sourire
C'est bon
Mais tu n'as rien gardé

Je regrette
Les moments où nous étions ensemble, insouciants, heureux comme un rêve, sont maintenant finis
Tu es au chaud dans les bras de quelqu'un d'autre dans la nuit parfumée de fleurs, tu ne dois pas te souvenir d'un seul être
À quoi bon espérer quand tu as dit chaque mot
“C'est amusant avec toi, mais nous ne sommes que des amis”
Je comprends
Mais sincèrement, I hate being your friend

Tu sais
J'ai aimé pendant si longtemps, je l'ai toujours gardé dans mon cœur, mais je n'osais pas le dire
Je pensais que tu m'aimais comme je t'aimais, pas besoin de le dire
Parfois j'agis comme un idiot
Je voulais juste te faire sourire
C'est bon
Mais tu n'as rien gardé

Je regrette
Les moments où nous étions ensemble, insouciants, heureux comme un rêve, sont maintenant finis
Tu es au chaud dans les bras de quelqu'un d'autre dans la nuit parfumée de fleurs, tu ne dois pas te souvenir d'un seul être
À quoi bon espérer quand tu as dit chaque mot
“C'est amusant avec toi, mais nous ne sommes que des amis”
Je comprends
Mais sincèrement, I hate being your friend (I hate being your friend)
I love you baby (I love you baby)
I miss you baby
I hate being your friend (your friend, your friend)

Je te vois si heureuse, marchant main dans la main avec un autre
Je ne sais pas ce que mon cœur pense en ce moment
Cela me rend tellement triste et me fait tellement mal
Mais j'essaie de sourire