Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Bóng Tối Không Em

Bóng Tối Không Em

Chợt có ai vô tư hỏi nay thế nào
Người anh yêu ra sao có vui như xưa
Một giây anh suy tư rồi cười không đáp

Gọi phone anh hôm qua chính em nói rằng
Mình chia tay nghe anh quên em nhé anh
Tình yêu bao lâu nay tựa áng mây bay

Tưởng rằng khi trong tim anh luôn yêu mình em
Thì nơi xa xôi em sẽ không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh
Nào ngờ đâu khi đôi chân đến phương trời mới
Em phôi phai nhanh câu hứa khi tạm biệt ngày nào

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây
Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

Hạnh phúc ấy biến mất anh phải quên người
Phải quên cơn chiêm bao có em kề bên
Dù anh đã muốn sống trong mơ trọn đời

Bởi vì nhìn hiện tại anh thấy bơ vơ
Muốn đến nơi xa ấy bên em thêm một lần
Muốn sống tiếp những dấu yêu thêm một ngày

Tưởng rằng khi trong tim anh luôn yêu mình em
Thì nơi xa xôi em sẽ không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh
Nào ngờ đâu khi đôi chân đến phương trời mới
Em phôi phai nhanh câu hứa khi tạm biệt ngày nào

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây
Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây

Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

L'obscurité sans toi

Quelqu'un m'a demandé sans se soucier de ma situation aujourd'hui
Comment va la femme que tu aimes, est-elle heureuse comme avant
J'ai réfléchi une seconde puis j'ai souri sans répondre

Tu m'as appelé hier, c'est toi qui a dit
On se sépare, oublie-moi, je te prie
Notre amour d'il y a longtemps, comme un nuage qui passe

Je pensais que tu serais toujours dans mon cœur
Que tu ne m'oublierais pas, au loin, tu attendrais toujours mon retour
Mais lorsque tes pieds ont atteint de nouveaux horizons
Tu as oublié la promesse de notre adieu

Le temps a pris
Nos moments
Notre innocence
Et toi, là-bas
Tu as changé
Tu m'as oublié

Je ne t'en veux pas, car je ne peux pas être à tes côtés
Sincèrement, j'espère que tu seras heureuse loin de moi
Mais dans l'obscurité sans toi
Je sens mon cœur souffrir

Ce bonheur a disparu, je dois t'oublier
Oublier ce rêve où tu étais à mes côtés
Même si j'avais voulu vivre dans ce rêve toute ma vie

Car en regardant le présent, je me sens perdu
J'aimerais retourner là-bas, à tes côtés, une dernière fois
J'aimerais revivre nos souvenirs un jour de plus

Je pensais que tu serais toujours dans mon cœur
Que tu ne m'oublierais pas, au loin, tu attendrais toujours mon retour
Mais lorsque tes pieds ont atteint de nouveaux horizons
Tu as oublié la promesse de notre adieu

Le temps a pris
Nos moments
Notre innocence
Et toi, là-bas
Tu as changé
Tu m'as oublié

Je ne t'en veux pas, car je ne peux pas être à tes côtés
Sincèrement, j'espère que tu seras heureuse loin de moi
Mais dans l'obscurité sans toi
Je sens mon cœur souffrir

Le temps a pris
Nos moments
Notre innocence

Et toi, là-bas
Tu as changé
Tu m'as oublié

Je ne t'en veux pas, car je ne peux pas être à tes côtés
Sincèrement, j'espère que tu seras heureuse loin de moi
Mais dans l'obscurité sans toi
Je sens mon cœur souffrir