Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Bóng Tối Không Em

Bóng Tối Không Em

Chợt có ai vô tư hỏi nay thế nào
Người anh yêu ra sao có vui như xưa
Một giây anh suy tư rồi cười không đáp

Gọi phone anh hôm qua chính em nói rằng
Mình chia tay nghe anh quên em nhé anh
Tình yêu bao lâu nay tựa áng mây bay

Tưởng rằng khi trong tim anh luôn yêu mình em
Thì nơi xa xôi em sẽ không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh
Nào ngờ đâu khi đôi chân đến phương trời mới
Em phôi phai nhanh câu hứa khi tạm biệt ngày nào

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây
Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

Hạnh phúc ấy biến mất anh phải quên người
Phải quên cơn chiêm bao có em kề bên
Dù anh đã muốn sống trong mơ trọn đời

Bởi vì nhìn hiện tại anh thấy bơ vơ
Muốn đến nơi xa ấy bên em thêm một lần
Muốn sống tiếp những dấu yêu thêm một ngày

Tưởng rằng khi trong tim anh luôn yêu mình em
Thì nơi xa xôi em sẽ không quên anh vẫn mãi đợi chờ anh
Nào ngờ đâu khi đôi chân đến phương trời mới
Em phôi phai nhanh câu hứa khi tạm biệt ngày nào

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây
Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

Thời gian đã lấy
Phút giây
Thơ ngây

Và em nơi ấy
Đổi thay
Quên anh

Anh không oán trách bởi anh không thể bên em
Thật tâm anh cũng rất muốn nơi xa em vui
Nhưng khi với bóng tối không em
Anh nghe tim đau

Тень без тебя

Внезапно кто-то беззаботно спросил, как дела,
Как поживает моя любимая, так же счастлива, как прежде?
На мгновение я задумался, а потом улыбнулся и не ответил.

Вчера ты позвонила мне и сказала,
Что мы расстаемся, и попросила забыть тебя,
Наша любовь, длившаяся так долго, была словно облако,

Я думал, что раз в моем сердце всегда живет любовь к тебе,
То вдали ты не забудешь меня и будешь вечно ждать,
Но кто бы мог подумать, что, ступив на чужую землю,
Ты так быстро забудешь обещание, данное при прощании.

Время забрало
Мгновения
Наивности
И тебя там,
Изменило
Заставило забыть меня.

Я не виню тебя, потому что не могу быть рядом,
Я искренне хочу, чтобы ты была счастлива вдали от меня,
Но в этой тени без тебя
Мое сердце болит.

Это счастье исчезло, и я должен забыть тебя,
Забыть сны, в которых ты была рядом,
Хотя я хотел бы жить в этом сне вечно.

Потому что, глядя на настоящее, я чувствую себя одиноким,
Хочу приехать к тебе туда, хоть на один раз,
Хочу прожить еще один день, наполненный нашей любовью.

Я думал, что раз в моем сердце всегда живет любовь к тебе,
То вдали ты не забудешь меня и будешь вечно ждать,
Но кто бы мог подумать, что, ступив на чужую землю,
Ты так быстро забудешь обещание, данное при прощании.

Время забрало
Мгновения
Наивности
И тебя там,
Изменило
Заставило забыть меня.

Я не виню тебя, потому что не могу быть рядом,
Я искренне хочу, чтобы ты была счастлива вдали от меня,
Но в этой тени без тебя
Мое сердце болит.

Время забрало
Мгновения
Наивности

И тебя там,
Изменило
Заставило забыть меня.

Я не виню тебя, потому что не могу быть рядом,
Я искренне хочу, чтобы ты была счастлива вдали от меня,
Но в этой тени без тебя
Мое сердце болит.