Goc Khuat Sau Hanh Phuc - Phan Manh Quynh перевод на французский

Goc Khuat Sau Hanh Phuc

Đi giữa những phố xá huyên náo khi đêm xuống bao nhiêu người
Nhưng anh chỉ tìm kiếm khuôn mặt em lâu nay anh không được gặp
Và trong bao nhiêu âm thanh xe qua nơi đây rất vội vàng
Anh chỉ mong được nghe thêm một lần tiếng em cười thôi

Vẫn cứ giữ mãi bóng dáng ấy trong suy nghĩ
Nhưng anh hiểu em đã không trở thành làm người đi chung đôi trên con đường tình
Chỉ là khi mong quên em cho tan vơi đi những sầu muộn
Thì con tim anh lại hướng về em nhiều hơn

Góc khuất đứng đó để chờ em (Chờ em, đợi mãi)
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm (Thẳm sâu, ai thấu)
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm (Lặng yên, vì em)
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm
Góc khuất đứng đó âm thầm thôi (cầu chúc hạnh phúc)
Chỉ muốn mãi thấy em được vui (chẳng có phiền lo)
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi (chỉ anh và anh)
Nhưng anh yêu mãi em thôi

Ai đó đã nói anh hãy nên quên em đi yêu thương ai khác
Sẽ thấy tâm tư nhẹ nhàng hơn, sẽ sống vui tươi yên bình hơn
Điều đó cũng đã nghĩ đến khi cô đơn rất nhiều lần
Khi mà đang dằng xé với những cơn đau đớn lòng
Là làm sao để quên, quên quên em đấy

Nhưng vẫn rất muốn em mãi sống vui như thế
Anh xin như góc khuất sau một hạnh phúc
Dõi theo bước em đi, dẫu buồn lắm đôi khi
Anh vẫn sẽ lắng nghe tâm sự lúc cuộc sống chẳng như em mong
Hay khi tình yêu của em không may vỡ tan
Đừng khóc nhé vì vẫn có

Góc khuất đứng đó để chờ em (Chờ em, đợi mãi)
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm (Thẳm sâu, ai thấu)
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm (Lặng yên, vì em)
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm
Góc khuất đứng đó âm thầm thôi (cầu chúc hạnh phúc)
Chỉ muốn mãi thấy em được vui (chẳng có phiền lo)
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi (chỉ anh và anh)
Nhưng anh yêu mãi em!

Góc khuất đứng đó để chờ em
Dẫu chỉ khiến nỗi đau nhiều thêm
Dẫu cứ mãi nhớ nhung từng đêm
Nhưng em đâu biết đâu bận tâm
Góc khuất đứng đó âm thầm thôi (cầu chúc hạnh phúc)
Chỉ muốn mãi thấy em được vui (chẳng có phiền lo)
Nước mắt đôi khi rơi mặn môi (chỉ anh và anh)
Nhưng anh yêu mãi em!

L'ombre derrière le bonheur

Je marche au milieu des rues animées quand la nuit tombe, il y a tant de gens
Mais je ne fais que chercher ton visage, je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Et parmi tous ces bruits de voitures qui passent ici, si vite
J'espère juste entendre ton rire une fois de plus

Je garde toujours ton image dans ma tête
Mais je comprends que tu n'es pas devenue celle qui marche à mes côtés sur le chemin de l'amour
C'est juste que quand j'essaie de t'oublier, de dissiper mes soucis
Mon cœur se tourne encore plus vers toi

L'ombre est là pour t'attendre (T'attendre, t'attendre toujours)
Même si cela ne fait qu'augmenter ma douleur (Si profond, qui peut comprendre)
Même si je continue à me souvenir de toi chaque nuit (Silencieux, pour toi)
Mais tu ne sais pas à quel point tu me préoccupes
L'ombre est là, dans le silence (Je te souhaite du bonheur)
Je veux juste te voir heureuse à jamais (Sans soucis)
Les larmes coulent parfois, salant mes lèvres (Seul, moi et moi)
Mais je t'aimerai toujours

Quelqu'un m'a dit que je devrais t'oublier, aimer quelqu'un d'autre
Je me sentirais plus léger, je vivrais plus joyeusement et tranquillement
J'y ai pensé, quand j'étais seul, plusieurs fois
Quand je suis déchiré par la douleur
Comment oublier, t'oublier, oui, t'oublier

Mais je veux toujours te voir aussi heureuse
Je me contente d'être l'ombre derrière ton bonheur
Je te suivrai, même si j'ai beaucoup de chagrin parfois
J'écouterai tes confidences quand la vie ne sera pas comme tu l'espères
Ou quand ton amour se brisera par inadvertance
Ne pleure pas, parce que tu as toujours

L'ombre est là pour t'attendre (T'attendre, t'attendre toujours)
Même si cela ne fait qu'augmenter ma douleur (Si profond, qui peut comprendre)
Même si je continue à me souvenir de toi chaque nuit (Silencieux, pour toi)
Mais tu ne sais pas à quel point tu me préoccupes
L'ombre est là, dans le silence (Je te souhaite du bonheur)
Je veux juste te voir heureuse à jamais (Sans soucis)
Les larmes coulent parfois, salant mes lèvres (Seul, moi et moi)
Mais je t'aime toujours !

L'ombre est là pour t'attendre
Même si cela ne fait qu'augmenter ma douleur
Même si je continue à me souvenir de toi chaque nuit
Mais tu ne sais pas à quel point tu me préoccupes
L'ombre est là, dans le silence (Je te souhaite du bonheur)
Je veux juste te voir heureuse à jamais (Sans soucis)
Les larmes coulent parfois, salant mes lèvres (Seul, moi et moi)
Mais je t'aime toujours !