Hồi Ức - Phan Manh Quynh перевод на русский

Hồi Ức

Tôi đi thắp nén nhang những ngày đầu năm
Nơi đây là nghĩa trang bao nhiêu người nằm
Nơi ai mỏi bước chân tìm về nương náu
Nhẹ gối đầu
Ngừng nỗi đau

Tôi đi qua tấm bia không in hình dung
Trước mắt những cái tên xa xôi lạ lùng
Sinh ra hay chết đi giờ như dĩ vãng
Người ghé ngang
Rồi biến tan

Những đêm đông nghe chuyện xưa thấy nhớ
Ngày ấy cha như đứa trẻ thơ bỡ ngỡ
Bà lão không tên xa rồi
Người cũ như cơn gió trôi
Hồi ức nơi cha đong đầy những ấm áp chưa vơi

Giữa mênh mang bao điều chưa biết tới
Người hãy cho tôi cúi đầu nghe dẫn lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ vội vã

Bên kia những đám cây bé như mầm tươi
Sau bao năm vút cao lớn che mặt trời
Nhăn nheo quanh khóe môi thanh xuân đâu nữa
Tuổi hết thơ
Đời hết mơ

Đã đi qua bao buồn vui kiếp sống
Hạnh phúc đau thương không còn nhiều trông mong
Người tay bế tôi xa rồi
Hình bóng khuất sau đá núi
Hằn in trí khôn nụ cười và những tiếng nói xa khơi

Sẽ băng qua con đường chia thế giới giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Tạ ơn phút giây tương phùng
Người xưa khiến tôi nhớ nhung
Hẹn nhau lúc trái đất ngưng tận cùng

Nhìn lại tôi như lá cây trên cành
Từ chồi non dần xanh rồi khô héo
Định mệnh cho đôi khi ta lưu nơi tim nhau
Hay có khi bâng quơ không vết dấu

Hãy ở đây gần tôi một đoạn đường
Rồi mỉm cười chào nhau khi khác hướng
Yêu thương nhé trước khi vô hình trước gương

Gió xuân sang lay nhẹ bay mái tóc
Và nắng trên vai ai buồn ai đứng khóc
Dịu đi nỗi đau trong lòng
Rồi biết đâu ai ngoái trông
Hồi ức nay mai chỉ còn lại mỗi quá khứ hư không

Sẽ băng qua con đường chia thế giới
Mọi dấu chân xưa phai mờ trên khắp lối
Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Ngày sau lúc tôi như là
Một cơn gió bay thoáng qua
Đời nhắc hay quên người lạ, vội vã

Воспоминания

Я зажигаю благовония в первые дни года,
Здесь, на кладбище, где покоится столько людей.
Место, где усталые путники находят приют,
Склоняют голову,
Забывают о боли.

Я прохожу мимо надгробия без изображения,
Передо мной незнакомые, далёкие имена.
Рождение и смерть теперь — лишь прошлое,
Люди приходят,
И исчезают.

Зимними ночами, слушая старые истории, я вспоминаю,
Как отец, словно ребёнок, был когда-то наивен и растерян.
Безымянная старушка, давно ушедшая,
Как порыв ветра,
Воспоминания отца полны неиссякаемого тепла.

Среди безбрежного моря неизвестности,
Позволь мне склонить голову и услышать твой наставления.
Когда-нибудь я стану
Лишь мимолетным дуновением ветра,
Вспомнит ли мир или забудет незнакомца, спешащего по своим делам?

По ту сторону — деревья, маленькие, как ростки,
Спустя годы, они вырастут и закроют солнце.
Морщины у глаз… где теперь моя юность?
Поэзия жизни ушла,
Мечты развеялись.

Пройдя через радости и печали жизни,
Я больше не жду ни счастья, ни горя.
Та, что держала меня на руках, давно ушла,
Её образ скрылся за каменными горами,
В моей памяти — её улыбка и далёкий голос.

Я пройду по дороге, разделяющей миры,
Все старые следы исчезнут с пути.
Благодарю за мгновения встречи,
Ты, прежняя, заставляешь меня тосковать.
Мы встретимся, когда Земля перестанет существовать.

Оглядываясь назад, я вижу себя, как лист на ветке,
Из молодого побега, постепенно зеленеющего, а затем увядающего.
Судьба порой позволяет нам хранить друг друга в своих сердцах,
А порой мы проходим мимо, не оставляя следа.

Останься со мной ещё немного,
И мы улыбнёмся друг другу на прощание, когда наши пути разойдутся.
Люби, пока не станешь невидим перед зеркалом.

Весенний ветер ласково играет с моими волосами,
Солнце на чьих-то плечах... кто-то грустит, кто-то плачет.
Боль в сердце утихает,
И кто знает, может, кто-то обернётся,
А воспоминания завтра станут лишь пустым прошлым.

Я пройду по дороге, разделяющей миры,
Все старые следы исчезнут с пути.
Когда-нибудь я стану
Лишь мимолетным дуновением ветра,
Вспомнит ли мир или забудет незнакомца, спешащего по своим делам?

Когда-нибудь я стану
Лишь мимолетным дуновением ветра,
Вспомнит ли мир или забудет незнакомца, спешащего по своим делам?