Текст и перевод песни Phan Manh Quynh - Khi Long Ta Hieu

Khi Long Ta Hieu

Đã sang mùa đông nơi em ở lạnh không
Hai nơi thật quá xa chặng đường ngăn chia hai chúng ta
Để muốn nắm bàn tay nhưng phải chờ một ngày

Khoảng cách làm nỗi nhớ nhiều thêm
Vì đã chẳng ở bên cạnh em sớt chia
Để có lúc cảm thấy lẻ loi
Nhưng nghĩ đến nhau ta biết chờ đợi

Vì khi lòng ta hiểu lúc nào ở đâu
Khoảnh khắc bên nhau hạnh phúc theo ta không rời
Đó là tình yêu ta dành cho nhau
Khoảng cách không ngăn ta tìm thấy nhau trong đời

Để phút chốc hờn dỗi nhưng lại tìm nhau thôi
Biết có những khó khăn tạo giữa hai ta vách ngăn
Và có những niềm riêng đem cho ta muộn phiền

Ngày tháng mang nhiều những buồn vui
Ai biết nhỡ đâu khi ngược xuôi ta mất nhau
Nhưng vẫn ước mong sẽ cùng em
Đi đến phút giây sau cùng chẳng cách chia nữa

Rồi từng ngày buồn sẽ kết thúc anh lại về bên em ooh baby yeah
Người đừng muộn phiền đừng lo lắng
Khi trong lòng anh vẫn yêu em yêu em mãi mãi

Quand mon cœur comprend

L'hiver est arrivé, mon amour, fait-il froid où tu es ?
Nos deux mondes sont si loin, séparés par une longue route.
Pour pouvoir te tenir la main, je dois attendre un jour.

La distance fait que mon amour grandit.
Je ne suis pas à tes côtés pour partager tes peines.
Parfois, tu te sens seule.
Mais en pensant à toi, nous savons attendre.

Car quand mon cœur comprend, où que je sois,
Le bonheur de nos moments ensemble ne nous quittera jamais.
C'est l'amour que je porte en moi pour toi.
La distance ne peut pas nous empêcher de nous retrouver dans la vie.

Même si un moment de colère nous sépare, nous nous retrouvons.
Je sais qu'il y a des difficultés qui érigent un mur entre nous.
Et des soucis personnels te font souffrir.

Les jours apportent leur lot de joies et de peines.
Qui sait si, à travers les hauts et les bas de la vie, nous ne nous perdons pas ?
Mais je rêve toujours d'être avec toi.
Aller jusqu'au dernier moment, sans jamais être séparés.

Chaque jour de tristesse prendra fin, je reviendrai à toi, ooh baby yeah.
Ne t'afflige pas, mon amour, ne t'inquiète pas.
Mon cœur t'aime, je t'aimerai toujours.