Lời Từ Trái Tim Anh - Phan Manh Quynh перевод на французский

Lời Từ Trái Tim Anh

Anh đã thấy nhớ, dẫu ít phút trước
Mới bước với em trên một con đường quen đầy lá gió
Sương đêm buông rơi, anh nghe chơi vơi
Như là không gặp nhau rất lâu rồi

Nghĩ đến lúc ấy, hoa tươi trên tay
Bối rối đắn đo, anh chạy đến làm quen rồi lo lắng
Chẳng biết em vui, hay em chẳng thích
Sẽ phải nói ra sao? Rồi em cười

Kể từ đó, hai ta luôn bên nhau
Cho tim anh vui như chưa buồn phiền
Rồi đêm anh hay nghĩ

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương và ta luôn có nhau

Có lúc ánh nắng mang ai ngang qua
Khiến trái tim anh mang một chút gì đó bâng khuâng
Nhưng tin anh đi, sẽ chóng qua những lúc ấy
Và anh lại tìm về nơi em yên bình

Bởi vì khi anh đã nói yêu em
Anh luôn mong muốn em không buồn phiền
Dặn lòng không đổi thay

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương và ta luôn có nhau

Đôi khi anh chưa giành nhiều quan tâm đến em
Chỉ là vì anh mang bao nỗi lo cho
Cuộc sống khi đã lớn khôn, em hiểu mà
Nhưng anh tin ta sinh ra là để cho nhau
Này người ơi, yêu em mãi mãi

Giá như ngày nào anh cũng được bên em
Thế thôi cuộc đời anh sẽ thật nhiều niềm vui
Lắng nghe nhịp đập ngay từ tim này em nhé
Để thấy tình yêu
Để thấy rằng phút giây bên nhau quý đến nhường nào

Xin luôn ở bên, đừng xa anh
Bởi em sẽ là người anh cần những vòng tay khi buồn
Tháng năm còn dài và đời sẽ không như mơ
Hãy bước cùng anh
Giữ lấy từng chút yêu thương
Và ta luôn có nhau
Yeah, Oh
(Anh yêu em)

Les mots de mon cœur

Je ressens déjà ton absence, même si quelques minutes auparavant
Nous marchions ensemble sur un chemin familier, bercé par le vent et les feuilles
La brume de la nuit s'abat, je me sens perdu
Comme si nous ne nous étions pas vus depuis très longtemps

Je repense à ce moment-là, les fleurs fraîches à la main
Je me sentais maladroit, hésitant, je me suis approché pour te parler, et j'ai été pris d'inquiétude
Je ne savais pas si tu serais heureuse ou si tu ne m'aimerais pas
Comment te le dire ? Puis tu as souri

Depuis ce jour, nous sommes toujours ensemble
Mon cœur est rempli de joie comme jamais auparavant
Et chaque soir, je pense

Si seulement chaque jour, je pouvais être à tes côtés
Alors ma vie serait remplie de bonheur
Écoute les battements de mon cœur, mon amour
Pour ressentir l'amour
Pour réaliser combien chaque instant passé ensemble est précieux

S'il te plaît, reste auprès de moi, ne m'abandonne pas
Car tu es celle dont j'ai besoin pour me sentir entouré lorsque je suis triste
Les années à venir sont longues et la vie n'est pas toujours un conte de fées
Marche à mes côtés
Chéris chaque instant d'amour et nous serons toujours ensemble

Parfois, un rayon de soleil éclaire un visage inconnu
Et mon cœur se remplit d'une vague de mélancolie
Mais crois-moi, ces moments passeront vite
Et je retrouverai la paix à tes côtés

Car depuis que je t'ai dit que je t'aimais
J'aspire à ce que tu ne sois jamais malheureuse
Je me jure de ne jamais changer

Si seulement chaque jour, je pouvais être à tes côtés
Alors ma vie serait remplie de bonheur
Écoute les battements de mon cœur, mon amour
Pour ressentir l'amour
Pour réaliser combien chaque instant passé ensemble est précieux

S'il te plaît, reste auprès de moi, ne m'abandonne pas
Car tu es celle dont j'ai besoin pour me sentir entouré lorsque je suis triste
Les années à venir sont longues et la vie n'est pas toujours un conte de fées
Marche à mes côtés
Chéris chaque instant d'amour et nous serons toujours ensemble

Parfois, je ne te montre pas assez d'attention
C'est juste que je suis submergé par les soucis de
La vie d'adulte, tu comprends, n'est-ce pas ?
Mais je crois que nous sommes nés l'un pour l'autre
Mon amour, je t'aimerai toujours

Si seulement chaque jour, je pouvais être à tes côtés
Alors ma vie serait remplie de bonheur
Écoute les battements de mon cœur, mon amour
Pour ressentir l'amour
Pour réaliser combien chaque instant passé ensemble est précieux

S'il te plaît, reste auprès de moi, ne m'abandonne pas
Car tu es celle dont j'ai besoin pour me sentir entouré lorsque je suis triste
Les années à venir sont longues et la vie n'est pas toujours un conte de fées
Marche à mes côtés
Chéris chaque instant d'amour
Et nous serons toujours ensemble
Oui, Oh
(Je t'aime)