Người Yêu Cũ - Phan Manh Quynh перевод на немецкий

Người Yêu Cũ

Cuộc sống đâu lường trước điều gì
Tình yêu có thể đến rồi đi
Bàn tay dẫu đang nắm thật chặt mà
Vẫn lạc nhau
Còn nhớ trong ngày nắng nhạt nhòa
Mình quay lưng về phía người kia
Rồi bước đi và chẳng nhìn lại dù một lần

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao? yêu người thế nào?
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Chuyện cũ nhưng anh thấy thật gần
Ngày ấy chưa cầm tay một lần
Hạnh phúc đơn giản lắm chỉ là khi được nhìn em vui
Những phút giây chạy đi vội vàng
Và ngày mình xa nhau cũng đến
Rồi từng nhớ nhung làm em muộn phiền nên đã đổi thay
(Em có người khác)

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em, làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ
Ký ức vẫn còn nhưng giờ anh với em
Chỉ là người yêu cũ

Die frühere Geliebte

Man weiß nie, was das Leben bringt
Liebe kann kommen und gehen
Auch wenn die Hände sich fest hielten
Verlieren wir uns doch
Erinnere mich noch an den blassen Sonnentag
Wir kehrten einander den Rücken zu
Gingen dann weg und sahen nicht ein einziges Mal zurück

Seit diesem Tag haben wir uns nicht mehr gesehen
Wie lebst du? Wen liebst du nun?
An fremden Orten dachte ich oft an dich
Und fragte die dunkle Nacht, wie ich vergessen kann
Viele Jahre später kehre ich zum alten Weg zurück
Weißt du, in mir bebt es immer noch
Das Gefühl kehrt zurück, aber jetzt sind wir füreinander nur noch frühere Geliebte

Die alte Geschichte, doch ich fühle sie so nah
Damals hielten wir nicht ein Mal Händchen
Glück war ganz einfach, nur wenn ich dich glücklich sah
Die Momente rannten eilig davon
Und der Tag unserer Trennung kam auch
Dann hat die Sehnsucht dich bekümmert, also hast du dich verändert
(Du hattest einen anderen)

Seit diesem Tag haben wir uns nicht mehr gesehen
Wie lebst du? Wen liebst du nun?
An fremden Orten dachte ich oft an dich
Und fragte die dunkle Nacht, wie ich vergessen kann
Viele Jahre später kehre ich zum alten Weg zurück
Weißt du, in mir bebt es immer noch
Das Gefühl kehrt zurück, aber jetzt sind wir füreinander nur noch frühere Geliebte

Seit diesem Tag haben wir uns nicht mehr gesehen
Wie lebst du? Wen liebst du nun?
An fremden Orten dachte ich oft an dich, wie kann ich vergessen
Viele Jahre später kehre ich zum alten Weg zurück
Weißt du, in mir bebt es immer noch
Das Gefühl kehrt zurück, aber jetzt sind wir füreinander nur noch frühere Geliebte
Die Erinnerung bleibt, aber jetzt sind du und ich
Nur noch frühere Geliebte