Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Người Yêu Cũ

Người Yêu Cũ

Cuộc sống đâu lường trước điều gì
Tình yêu có thể đến rồi đi
Bàn tay dẫu đang nắm thật chặt mà
Vẫn lạc nhau
Còn nhớ trong ngày nắng nhạt nhòa
Mình quay lưng về phía người kia
Rồi bước đi và chẳng nhìn lại dù một lần

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao? yêu người thế nào?
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Chuyện cũ nhưng anh thấy thật gần
Ngày ấy chưa cầm tay một lần
Hạnh phúc đơn giản lắm chỉ là khi được nhìn em vui
Những phút giây chạy đi vội vàng
Và ngày mình xa nhau cũng đến
Rồi từng nhớ nhung làm em muộn phiền nên đã đổi thay
(Em có người khác)

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em, làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ
Ký ức vẫn còn nhưng giờ anh với em
Chỉ là người yêu cũ

Former Lover

Life is unpredictable,
Love can come and go.
Our hands were tightly clasped,
And yet, we lost each other.
I recall that pale, sunny day,
When we turned our backs on one another.
We walked away, never looking back,

Since then, we've been out of each other's lives
How are you? Who do you love now?
In distant lands, I've thought of you so many times,
And asked the darkness how I could forget you.
After years, I've returned to our old haunts,
Do you know I still feel something for you?
The emotions have returned, but now we're just former lovers.

The past feels so close,
Though we never even held hands back then.
My happiness was simple then, just seeing you smile.
Those moments flashed by so quickly.
And then the day came when we parted ways.
Your longing turned to sorrow, and so you changed.
(You found someone else.)

Since then, we've been out of each other's lives
How are you? Who do you love now?
In distant lands, I've thought of you so many times,
And asked the darkness how I could forget you.
After years, I've returned to our old haunts,
Do you know I still feel something for you?
The emotions have returned, but now we're just former lovers.

Since then, we've been out of each other's lives
How are you? Who do you love now?
In distant lands, I've thought of you so many times. How could I forget you?
After years, I've returned to our old haunts,
Do you know I still feel something for you?
The emotions have returned, but now we're just former lovers.
The memories still linger, but now we're just
Former lovers.