Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Người Yêu Cũ

Người Yêu Cũ

Cuộc sống đâu lường trước điều gì
Tình yêu có thể đến rồi đi
Bàn tay dẫu đang nắm thật chặt mà
Vẫn lạc nhau
Còn nhớ trong ngày nắng nhạt nhòa
Mình quay lưng về phía người kia
Rồi bước đi và chẳng nhìn lại dù một lần

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao? yêu người thế nào?
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Chuyện cũ nhưng anh thấy thật gần
Ngày ấy chưa cầm tay một lần
Hạnh phúc đơn giản lắm chỉ là khi được nhìn em vui
Những phút giây chạy đi vội vàng
Và ngày mình xa nhau cũng đến
Rồi từng nhớ nhung làm em muộn phiền nên đã đổi thay
(Em có người khác)

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em
Rồi hỏi đêm đen làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ

Kể từ ngày đó hai ta chẳng thấy nhau
Em sống ra sao yêu người thế nào
Ở nơi xa lạ nhiều lần nghĩ đến em, làm sao anh quên
Nhiều năm tháng anh trở lại lối xưa
Em có biết không trong anh vẫn rung động
Cảm giác quay về nhưng giờ anh với em chỉ là người yêu cũ
Ký ức vẫn còn nhưng giờ anh với em
Chỉ là người yêu cũ

Mon ex-amoureuse

La vie est imprévisible
L'amour peut arriver et disparaître
Même si nos mains se serrent fermement
Nous nous perdons
Je me souviens de ce jour ensoleillé
Nous avons tourné le dos l'un à l'autre
Puis je suis parti et je n'ai pas regardé en arrière une seule fois

Depuis ce jour, nous ne nous sommes plus vus
Comment vas-tu ? Qui aimes-tu ?
Dans cet endroit étranger, j'ai pensé à toi plusieurs fois
Et j'ai demandé à la nuit noire comment j'oublierai
Pendant de nombreuses années, je suis revenu sur le chemin
Tu sais, je ressens toujours un battement de cœur
Je reviens à ce sentiment, mais maintenant, nous ne sommes plus que des ex-amoureux

Le passé semble si proche
À l'époque, nous ne nous tenions pas la main une seule fois
Le bonheur était si simple, c'était juste de te voir heureuse
Ces moments se sont écoulés rapidement
Et le jour où nous nous sommes séparés est arrivé
Puis, tous ces souvenirs t'ont rendu triste, alors tu as changé
(Tu as quelqu'un d'autre)

Depuis ce jour, nous ne nous sommes plus vus
Comment vas-tu ? Qui aimes-tu ?
Dans cet endroit étranger, j'ai pensé à toi plusieurs fois
Et j'ai demandé à la nuit noire comment j'oublierai
Pendant de nombreuses années, je suis revenu sur le chemin
Tu sais, je ressens toujours un battement de cœur
Je reviens à ce sentiment, mais maintenant, nous ne sommes plus que des ex-amoureux

Depuis ce jour, nous ne nous sommes plus vus
Comment vas-tu ? Qui aimes-tu ?
Dans cet endroit étranger, j'ai pensé à toi plusieurs fois, comment j'oublierai
Pendant de nombreuses années, je suis revenu sur le chemin
Tu sais, je ressens toujours un battement de cœur
Je reviens à ce sentiment, mais maintenant, nous ne sommes plus que des ex-amoureux
Les souvenirs sont toujours là, mais maintenant, nous sommes
Juste des ex-amoureux